Sztanyiszlavszkij: Cselekvő elemzés - Korszerű színház 6-7. (Budapest, 1960)

I. Első ismerkedés a szereppel

munkatársak segítsége nélkül, csakis az Iskolában tanított gyakorlati módszerek alapján kell döntenünk. Ilyen szempontból maguknak már van bizonyos felkészültségük a múlt évben tanultak alapján.

Mit tehetek hozzá ahhoz, amit már tudnak vagy a közeljövőben tudnak meg? Csupán azt tudom elmondani és bemutatni, hogy véleményem szerint hogyan kell felolvasni egy uj darabot, elkerülve a helytelen vélemények és előítéletek csapdáit.

Bármily szerencsétlen volt is első találkozásuk az Othelloval - mégis számolnunk kell benyomásaikkal és fel kell őket használnunk.- Mondja el, mi vésődött legjobban az emlékezetébe - fordult hozzám Torcov.- Ezen nem gondolkoztam. De ha most visszagondolok rá, úgy érzem, érdekes anyagot találunk az első képben: nőrablás, emberek gyülekezése, tlldözéé... Ez szinpadszerü. Lehet, hogy ezt csak értelmileg fogom fel... Othellót magát nem látom világosan: megjelenik, elmegy a szenátusba... A szenátusi beszédére nagyon jól emlékszem. Ez az első világos folt - a többi elhomályosodik.

A Ciprusra való megérkezést, a leitatást, a Cassióval való veszekedést teljesen elfelejtettem. A két nő jelenetét a bohóccal,Cassio keresését,Othello megérkezését a Desdemonával való szerelmi jelenetét szintén elfelejtettem. Ezután ismét van néhány világosabb felt, majd lemét semmi egészen a darab végéig... Itt hallom a fűzfáról szóló szomorú éneket és látom Desdemona megfojtását. Ez minden, mire emlékszem.

Ugyanezt a kérdést: mire emlékszik a színdarabból? - kapta a többi szininövendék is. Kiderült, hogy Othello szenátusi beszédére, Jágoval való jelenetére, Desdemona halálára majdnem mindenki kitünően emlékezett.- Ezért is köszönet - mondta Torcov. - Ha már néhány jelenetet Így-átéreztek, fel kell őket használni és meg kell őket erősíteni.- 19 -