Sztanyiszlavszkij: Cselekvő elemzés - Korszerű színház 6-7. (Budapest, 1960)

I. Első ismerkedés a szereppel

az adott színésznek,magábabolonditja őt és a színész sikerű arat benne? Valószínűleg itt hasznos vagy káros, véletlen vagy alig tudatos előítéletekről van szó, amelyek egyes esetekben csodákat tesznek, más esetekben kétségbe taszítanak.

De arra is Idézhetek példát, amikor a színdarabra nézve hátrányos előítélet nem tudja meggátolni, hogy a művész megérezze és művészileg ki is fejezze a színdarab lényegét.

Arkagyij Nyikolajevics elmesélt egy esetet, amikor egy rendező az akkori idők uj irányzatának szellemében remek színpadi beállításokat alkalmazott, bár nem értette, s nem is kedvelte az uj áramlatot. Ebben jelentkezett öntudatlanul is a rendező művészi természete. Ez a természet utat tört magának, mert belső művészi lökések segítették. A művészetben jelentkező uj áramlatok betörtek a színházba is ez átitatta a rendezőt is, és azt sugalmazta neki, amit öntudata és makacsul begyökeresedett előítéletei tagadtak.

Minden példa, amelyet elmondtam, azt bizonyltja, hogy a szereppel való első ismerkedés mozzanata hasonlíthatatlanul nagyobb figyelmet érdemel, mint amilyet általában tulajdonítanak neki. Sajnos, ezt az egyszerű igazságot nagyon kevés színész érti meg - igy például maguk sem. Persze, akkor még nem is tudtak az első megismerkedés óriási jelentőségéről, amikor lehetetlen körülménye^ között olvasták el először az Othellot. Nagyon valószínű tehát, hogy helytelen képet kaptak a tragédiáról, s ez is előítéleteket szült magukban.- Mit kell tehát tennünk, hogyan ismerkedjünk meg először a szerepünkkel? - kérdezték a hallgatók.- Az ön szavaiból az következik - szólalt meg Govorkov -, hogy a színész ne olvasson klasszikus és egyéb müveket, mert elrontja a velük való megismerkedés első pillanatát. Hiszen végeredményben abban reménykedhet, hogy előbbutóbb eljátsza valamelyik bennük levő szerepet. A színész ne olvasson kritikákat, tanulmányokat sem - bár nagyszerű müvekkel is találkozunk közöttük -, mert idegen, hamis vé- 16 -