Sztanyiszlavszkij: Cselekvő elemzés - Korszerű színház 6-7. (Budapest, 1960)
VI. Az eredmények összegezése
vel a külső vonal nem létezhet belső nélkül és fordítva. Nem csoda tehát, hogy elég gyorsan igényelték a szöveget is és mivel nem állt rendelkezésükre az Írói szöveg, saját szövegükhöz voltak kénytelenek fordulni. Erre nemcsak azért volt szükségük, hogy a külső feladatok végrehajtása alkalmával segitsék fizikai cselekvésüket, hanem azért is, hogy kifejezzék gondolataikat, visszaadják megszülető belső élményeiket. Ez a szükség arra kényszeritette magukat, hogy ismét a színdarab szövegéhez nyúljanak, hogy kiirják belőle a gondolatokat és szerepük érzelmeit. A gondolatok és az érzések egymásutáni logikai sorrendjét - úgy, ahogy az a színdarabban van - észrevétlenül magukba oltottam. Ehhez a kellő időben emlékükbe idéztem és megsúgtam annak a gondolatnak a nevét, amely sorban következett. Maguk egyre nagyobb és nagyobb élvezettel fogták fel súgásomat, mivel mind erősebben hozzászoktak a Shakespeare által megadott gondolatok sorrendjéhez és logikájához. Végülis a gondolatoknak ez a következetessége annyira megszokottá vált a maguk számára, hogy súgás nélkül saját tudatuk tartatta már be a sorrendet. Ugyanez a folyamat zajlik le a szöveggel és a szereppel is. Kezdetben pszichotechnikai utón, intuitive kell megalkotni. Nagy szerencse,hogy ehhez az úthoz rendelkezünk gyakorlatilag elérhető és munkánkban alkalmazható eszközökkel /eljárásokkal/. Szükség esetén a test könnyebben megközelíthető életen át reflexszerüen fel tudjuk idézni a szerep lelki életét. Művészetünk pszichotechnikájához ez igen fontos járulék. Ezt a módszert ml más színészek fogásaival teljes ellentétben alkalmazzuk. Ezek a színészek először makacsul át akarják élni szerepüket, hogy azután ebből önként jelenjék meg az összes többi rész. Ez azonban nagyon ritkán történik meg, mert nagyon nehéz átélni akkor, amikor a szerep önmagától nem kel életre.Ezért az ilyen színészeknek csak az a lehetőségük marad, hogy közvetlenül az érzésekre hassanak.- 116 -
