Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)

A színjátszás egy olyan új technikájának rövid leírása, amely elidegenítő hatást vált ki

IV

Aí alábbi három kis jelenet szemelvény abból az etüdsorból, amelyet Brecht az elidegenítési effektus első részletesebb leírásához mellékelt.Ezek a roppant szellemes, metsző és éles kis Írások korántsem . puszta játékok vagy szellemi tornák, A klasszikusokhoz való újfajta állásfoglalást hivatottak elősegíteni, a XI. századi ember uj szemléletét akarják gazdagítani, műhelygyakorlatok a szinész számára, hogy önmagában helyére tegye Shakespeare-t vagy Schillert, de Ugyanúgy helyére tegye viszonyát saját korának valóságához is. Szó sincs arról, hogy ezek a jelenetek a közönség elé kerüljenek; de a XX. századi színésznőnek például feltétlenül tudnia kell, hogy Julia nemcsak az, amit a jelenetek betűi sugallnak, hanem az is, amit a darab egész szelleme és a darab XX. századi értelmezése mond nekünk. Hadd hivjuk már itt fel a figyelmet arra is, hogy ezek a feltételezett szituációk, mint

38 -