Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)

A színjátszás egy olyan új technikájának rövid leírása, amely elidegenítő hatást vált ki

get - sikerül elidegeníteni. Emellett a játékmódot sikerül elidegeníteni azáltal is,hogy valójában akkor kerül rá sor, miután már szavakban egyszer meghatározták és bejelentették.A múltba való áttétel ugyanakkor a beszélőt olyan pontra állítja, amelyről visszatekinthet a mondatra. Ez Is elidegeníti a mondatot, mégpedig anélkül, hogy a beszélő valamilyen nemreális álláspontot foglalna el, hiszen ő, a hallgatóval ellentétben, már végigolvasta a darabot, tehát a befejezésből, a következményekből kiindulva jobban Ítélheti meg a mondatot, mint az, aki kevesebbet tud és a mondattal idegenebblil áll szemben.

E kombinált eljárással a szöveget a próbák során elidegenítik, és akkor az előadáson általában ugyanez lesz a helyzet. A tulajdonképpeni beszédmód variálásának szükségessége és lehetősége már a közönséggel való közvetlen kapcsolatból adódik, tekintettel a mondatoknak adandó kisebb vagy nagyobb jelentőségre. Példa erre a tanuk beszéde a bíróság előtt, á hangsúly kérdésének, a figurák viszonyának kijelentéseikhez különös művészi hatást kell kapnia. Ha a szinész a közönséghez fordul, akkor ennek a fordulatnak teljesnek kell lennie, és nem szabad a régi szinház "félre" - vagy monológtechnikáját felöltenie. Ha a verses formából akarjuk kihozni a teljes V-effektust, akkor jó, ha a szinész a verses szöveg tartalmát a próbán először közönséges prózában adja vissza, esetleg együtt a verses szöveg számára meghatározott gesztusokkal.A beszédformák merész és szép architektúrája elidegeníti a szöveget. /A prózai szöveget úgy lehet elidegeniteni,hogy átültetjük a szinész hazai dialektusába./

A gesztusokról alább lesz szó, azt azonban itt meg kell mondani, hogy minden érzelmi elemnek külsőleg is meg kell nyilvánulnia, azaz gesztusokká kell fejleszteni őket. A színésznek kézzelfogható, külső kifejezést kell találnia figurája érzelmei számára, lehetőleg olyan cselekvést,amely elárulja a benne zajló belső folyamatokat.A ezóbanfcrgó ér- 34 -