Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)

Megjegyzések a "Mahagonny város virágzása és pusztulása" című operához

gálja, vagyis másodlagos jelenség, amely munkájukra nem gyakorol hatást, hanem csak nekik szerez hatáslehetőséget. A zenészeknek, Íróknak, kritikusoknak ez a tájékozatlansága saját helyzetüket illetően súlyos következményekkel jár, amelyekre a kelleténél jóval kevesebb figyelmet fordítanának. Mert abban a hitben, hogy rendelkeznek egy gépezettel, amikor a valóságban az rendelkezik velük, védelmezik a gépezetet, amely felett már elvesztették hatalmukat és amely már nem eszköze a termelésnek, amint azt ők hiszik, hanem eszköz a termelők ellen, tehát ellensége az ő saját termelésüknek /tudniillik azokban az esetekben, amikor termelésük a gépezetnek meg nem felelő, vagy azzal szembehelyezkedő irányban terelődik/. Termelésük szállítói jelleget kap. Kialakul egy értékfogalom, amelynek alapja az értékesítés lehetősége. Ebből aztán az az általános gyakorlat következik, hogy mindig csak azt vizsgálják, hogy a műalkotás megfelel-e a gépezetnek, nem pedig azt, hogy a gépezet megfelel-e a műalkotásnak. Ha azt mondják, hogy ez vagy az a mü jó, ez hallgatólag azt jelenti: jó a gépezetnek. A gépezet azonban a fennálló társadalmi rend függvénye, és igy csak azt fogadja el, ami pozícióját az adott társadalmi renden belül alátámasztja. Szóba jöhet minden ujitás, amely nem veszélyezteti ennek a gépezetnek a társadalmi funkcióját, nevezetesen az esti szórakoztatást. Nem jöhet szóba olyan ujitás, amely a gépezetet funkcióváltozásra kényezeritené, amely tehát másként helyezné el azt a társadalomban, például az iskolák vagy a nagy tájékoztatási szervek kategóriájába sorozná. A társadalom a gépezetek utján csak azt veszi magához, ami által önmagát reprodukálhatja. Tehát legfeljebb olyan ujitás hatolhat rajta át, amely a fennálló társadalmi rendnek megreformálására, nem pedig megváltoztatására irányul, tekintet nélkül arra, hogy az adott társadalt

mi rend jo-e avagy rossz.

A legmodernebbek sem gondolnak arra, hogy a gépezetet megváltoztassák, mert azt képzelik, hogy olyan gépezet fö- 12 -