Miller, Arthur: A realizmusról - Korszerű színház 2. (Budapest, 1959)
"nevét" is! S mivel egyetlen - akár kedvező, akár elitélő- bírálatban sem foglalkoztak ezekkel a kérdésekkel, lemérhettem kudarcomat éa ez adta meg a lökést, hogy a következő darabom - a "Pillantás a hidról" - cselekményét nyíltan, leplezés nélkül elválasszam az általánosítás lehetőségétől. Ez röviden a magyarázata, hogy miért jelent meg a színpadon a narrátor. ívekkel ezelőtt hallottam ezt a történetet, nagyjából abban a formában, ahogyan a darabot láthatják, bár időről-időre erőfeszítést tettem, hogy széttörjem a kereteit, felkavarjam a cselekményt úgy, hogy rátaláljak arra, ami újból és újból viszszavonzott, míg végül megtörhetetlen szilárdsággal alakult ki a gondolataimban úgy, mint a szorosan összefüggő cselekmények elszakíthatatlan láncolata, amely teljesen zárt kört alkot és áthatolhatatlan minden magyarázgatás számára. Kísérleti Írás volt, nemcsupán formájában, hanem előadásában is. Szenvedélyes vonzalmat éreztem a darab meséje iránt, ahogyan valaki érezhet az olyan látványossággal szemben, amelyben nem vesz ugyan részt, ám mégis lenyűgözi masszív tökéletességével.Valami különös összefüggést kellett éreznem ezzel a történettel, csak az magyarázhatja meg, hogy nem verhettem ki a fejemből annyi esztendő után sem; valami felém irányzott mondanivaló szólalt meg henne és azért tudtam leírni, hogy ami történt, miért történt, azért tudtam annyi mindent kifejezésre juttatni abból, amit beleéreztem és amit nekem jelentett. Mindamellett a cselekményt érintetlenül kívántam hagyni úgy, hogy aki beletekint, saját felfogása szerint magyarázhatja és tetszés szerint fogadhatja el, vagy utasíthatja vissza az én felfogásomat."... "Mostanáig nem foglalkoztam a termelés kérdéseivel,- mert hiszen külön tanulmányt igénylő jelentős tárgy, - ennél a pontnál azonban elkerülhetetlenné vált. A "Pillantás a hidról" New- Yorkban nagyjából megbukott az első bemutató alkalmával; újabb szövege, amely ebben a kötetben jelenik meg, nem sokkal később nagy sikert aratott Londonban. A jelen változat, úgy gondolom, jobb színdarab, de nem annyival jobb és az éles megkülönböztetés a két produkció hatása között számos olyan témával kapcsolatos, amellyel itt foglalkoztam. Meg kell itt emlékeznem néhány olyan tárgyi tényezőről, amelyek a darab sorsának kialakulásában szerepet játszottak.- 61 -
