Miller, Arthur: A realizmusról - Korszerű színház 2. (Budapest, 1959)

a korabeli Jelenetek megkövetelték. A szubjektív lelkivilágot már kitapogattam "Az ügynök halálában" és most az volt a célom, hogy megközelítsem az öntudatos hőst is.

A darab kétségkívül vegyeslzU fogadtatásának oka nem volt könnyen megállapítható, de azt hiszem, olyan okai voltak, amelyek nemcsak erre a darabra nézve jelentősek. Úgy gondolom, hogy a darabnak és szereplőinek szigorúan erklcei gondolkodásmódja - ami történelmi szempontból megfelelt a tényeknek - visszataszítóan hatott a közönségre. Különböző okoknál fogva azt hiszem, hogy az angolszász közönség nem hisz az olyan szereplők élethtiségében, akik elveik szerint élnek, akik nagyon világosan látják saját Jellemüket és körülményeiket és akik nyíltan kimondják, ami a szivükön fekszik. A mi darabunkat ennél éa aás okoknál fogva - hogy úgy mondjam - elitélték érzelmi világa szubjektivitása miatt, amely mennél Jobban közeledik a tudáshoz és az öntudatossághoz, annál Inkább elveszti idő- ás valószerüségét a mi szemünkben. Visszatekintve, úgy látom, hogy a "Salami boszorkányok "-ban Jobban kellett volna törekednem a nagyobb tudatosságra, nem pedig a még tágasabb és meggyőzőbb szubjektivizmusra, ahogyan kritikusaim Javasolták. A darab realista formája és atllusa úgy szabadabban bontakozhatott volna ki. Hogy milyen formát öltött volna úgy a darab, azt nem tudnám megmondani, ámde bizonyos, hogy a tudás szenvedélye van olyan erős, mint az érzelmek szenvedélye önmagában és ennek a darabnak Írása ennek az uj formának a problémáját nyitotta meg előttem."

Bem érdektelen elgondolkozni rajta, vajon mi kéeztethetts arra Millert, hogy a Mac- Cartyzmus politikai tartalmáról és Jelentőségéről egyetlen szót ae Írjon le, amikor pedig ennek ae irányzatnak az amerikai társadalomra tett hatását olyan bravúros, mélyreható pszlhológizálással tárja fel.

"....gyakorlati éa jelentéktelen probléma, amelyet... nyilvánvalóan nevetséges emberek vetettek fel és propagálnak.,.." - furcsa módon ilyen bagatellizálva jelenik meg az a politikai irányzat, amely a második világháború utáni Amerika bizonyos mértékű és egyidőben Jelentőe nemzetközi veszélyeket ma•ában rejtő feBizálódáei folyamatát fejazte ki. — Vigyelemreméltó, hogy bár nem tételez fel "semmiféle gonosz metafizikai hatalmat , az emberi gonoszságról szóló feje- 5€ -