Pinera, Virgilio: Két vén ijedős. (Dráma két felvonásban) - Drámák baráti országokból 16. (Budapest, 1985)

Virgilio Pi'nera (Cardenas, 1912 - Havanna, 1979) kubai drámaíró, költő, prózaíró, esszéista és műfordító. Az Orígenes folyóirat köré csoportosuló ezotérikus irodalmi irányzat tagjaként kezdte

pályáját, de rövidesen kialakított egy sajátos, antipoétikus költői világot. 1946-ban Buenos Airesbe költözött, ahol kapcsolatba került Borges és Gombrowicz körével. Ott jelent meg első regénye és első novellás kötete is. Közben Kubában be-be mutatták darabjait. 1948-ban az.1941-ben írott Elektra Garrigót. ezt az egzisztenciálista szellemű „Kubai Elektrát", 1950-ben pedig az 1948-ban írott Jesúst (Jézus). mely az el nem vállalt profétaságról szól. Ugyancsak 1948-ban (tehát A kopasz énekesnő előtt) írta klasszikusan abszurd darabját a Balsa alarmât (Vaklárma), melynek témája, az igazságszolgáltatás képtelensége. 1956- ban Cicién néven folyóiratot alapított Kubában, bár véglegesen csak 1958-ban tért vissza hazájába. Ebben a lapban kezdte pályáját a mai kubai irodalom számos jelese, köztük Antón Arrufat, José Triana, César López. 1958-ban írta a sokak által legjobbnak tekintett darabját, a realista hangvételű, önéletrajzi témájú friss levegőt. A forradalom győzelme után sorban adták ki köteteteit, mutatták be dara.bja.it. Két vén ijedős című műve 1968-ban elnyerte a. Casa, de la.s Améri cas kiadó dráma, pályázatát. A hetvenes években fordított, többek között Az ember tragédiáját - franciából.

Egyéb fontosabb színdarabjai:

La boda (Az esküvő); El flaco y el gordo (A sovány és a kövér); El filántropo (A filantróp); Estudio en blanco y negro (Tanulmány fékétefehérben) ; Una, caja de zapatos (egy cipős doboz); No (Nem) .