Hacks, Peter: Múzsák. Négy jelenet - Drámák baráti országokból 14. (Budapest, 1983)
I CHARLOTTE HOYER Szereplők: Charlotte Hoyer Goethe, 62 éves Riemer, 37 éves 1811. március 20. Goethe és Riemer Goethe dolgozószobájában. Goethe régi kéziratokban kotorászik, Riemer pedig az asztalnál éppen egy kefelevonat korrektúráját fejezi be. RIEMER: Excellenciás uram, engedj© meg, hogy szerencsekivánataimat fejezzem ki excelleneiádnak. GOETHE: Miárt kell szerencsét kívánnod? Talán nincs szerencsénk? RIEMER: Excellenciád mindig zavarba hoz. Csak azt akartam ezzel kifejezni, hogy joggal állapíthatjuk meg: szerencsés esemény következett be. GOETHE: Valóban? Hát akkor minek kell még kívánni is? RIEMER: Egyszerűen azt akartam mondani: szívből jövő szerencsekivánataira. ön az egyetlen ember, aki ezt a mondatot nem érti meg. GOETHE: Én a legtöbb mondatot nem értem meg. Mire akar voltaképpen kilyukadni, Riemer? RIEMER: Elkészült a könyvünk. E percben végeztem el az utolsó javítást a Hackert festő életéről szóló müvünkben. Egyébként, bátorkodtam magán a szövegen is végrehajtani néhány változtatást. Ha excellenciád csak egy pillantást vetne rá... GOETHE: Hagyja csak. Biztos, hogy mindezt egyedül is egész jól elvégezte. RIEMER: Nagyon köszönöm kegyes bizalmát. Ezek szerint 3
