Zorin, Leonyid: Házasságtörés. Vígjáték két felvonásban - Drámák baráti országokból 13. (Budapest, 1983)

A Magyar Szinházi Intézet a következő oldalakon olvasható színdarabbal indítja el új sorozatát, amely a "DRÁMÁK A BARÁTI ORSZÁGOKBÓL” cimet viseli. A kiadványtípus bizonyos mértékig folytatása a valamikor jól bevált s azóta is hiányolt "Világszinház”-sorozatnak, azzal a jelentős különbséggel, hogy a továbbiakban csupán a szocialista országok drámaujdonságainak közlésére szorítkozunk; úgy véljük ugyanis, hogy ezen a kiemelt fontosságú területen a tájékozottság, elsősorban nyelvismereti okokból, nem tart lépést az igényekkel.

A sokszorositásr8 kerülő drámák fordítását, nyelvterületi lektoraink ajánlásai és egyéb információk alapján, új kezdeményezésként, közvetlenül az Intézet rendeli meg gondosan megválasztott, felkészült fordítóktól* A fordítások - melyek alapos kontroliszerkesztésen mennek keresztül - meghaladják a nyersfordítások szokott színvonalát, ugyanakkor a szinpedkész műfordítás követelményeinek nem minden esetben felelnek meg; leginkább mühelyfordításoknak nevezhetjük őket. Vagyis, ha a közölt dráma valamely színház tetszését megnyeri, magunk is felajánljuk a "mühelyfordításon” végzendő további "műhelymunkát”*

Uj sorozatunkat abban a reményben bocsátjuk útjára, hogy általa a müsorösezeállitás bonyolult munkájában a m8gy8r színházak segítségére lehetünk.

Magyar Szinhézi Intézet