Saeger, Uwe: Elrepülni - Drámák baráti országokból 12. (Budapest, 1987)
BROCKNÉ — Én megértem, hogy neked se egyszerű. Megértelek úgy is, mint egyik nő a másikat, elvégre még negyven se vagyok. De apukának igaza van, és így a legjobb, hidd el nekem. Hiszen mi most is csak a te jövődte gondolunk, vigyázunk, nehogy eltorlaszold magad előtt az utat, hogy előrejuthass az életben. Mondd, miért kell ezt folyton ismételgetni? TINA — Hagyj békén. Menj ki! BROCKNÉ — Fiatal vagy, Christina, és szép lány vagy. Nem szorultál te rá erre az egyetlen fiúra. Elismerem, helyes gyerek, de hát az élet... Hidd el, kislányom, az élet egészen más, mint amilyennek te álmodod. Különben is, megütötte az apádat. Láthattad a saját szemeddel. TINA — És azért fel kell jelenteni, mint egy bűnözőt! Ti... BROCKNÉ — Apád betegen fekszik a szomszéd szobában. Vérzett is. TINA — Én elmegyek innen. BROCKNÉ - (gyorsan) Ilyesmiről ne is képzelegj. Még mit nem! Ahogy nem tűrtük ezt a kapcsolatot, úgy megakadályozzuk majd az ilyen terveket is, nyugodt lehetsz. TINA — Fáradt vagyok. Menj ki most. Nagyon kérlek! BROCKNÉ — (hirtelen indulattal) Ki akarsz kergetni ebből a szobából? Engem? Talán már nem tudod, ki robotolt azért, hogy neked ilyen szobád lehessen? Mi semmit se kaptunk ajándékba, de nem ám. Keményen megdolgoztunk mindenért. (Látja, hogy TINA ki akar bújni a farmerjából, nekiront, és a nadrágot rángatja.) Vesd csak le ezt a ronda csőnadrágot. Semmi szükség rá, hogy ilyesmiben mászkálj. Azt akarod, hogy téged is kipletykáljanak, hogy biztosan az állomáson szerezted, mert lefeküdtél azokkal? Semmi szükségünk rá, hogy téged is a nyelvükre vegyenek. És veled együtt bennünket is. Mi mindig tisztességes emberek voltunk. TINA — Miről beszélsz, mama? BROCKNÉ - És nem fogjuk tűrni, hogy tönkretegyenek, hogy mindenfélét feltételezzenek rólunk! Tisztességes emberek vagyunk, igenis, és azok is maradunk. TINA — De mama, hiszen te félsz! BROCKNÉ — Bizony, fiacskám, félek. Nagyon félek. TINA - De hát mitől, mondd, mitől félsz? BROCKNÉ - Tőled, lányom. Tőled félek. (BROCK jelenik meg az ajtóban, orrán ragtapasz.) 21
