Radzinszkij, Edvard: Néró és Seneca korának színháza - Drámák baráti országokból 11. (Budapest, 1983)

NÉRÓ (súgva) Megtörtént! Ez nem beszéd! (lelkesen) Ez

nyerités! (kiabál) Sikerült ! A szenátor lóvá változott! (őrjöngve) Uj fajtát sikerült nemesítenemi a szenátor-lovat#•• Márványból lóállást csináltatok a szenátusban! Kolosszális! (A levelekre pillant, amelyeket Seneca tart a kezében). Mindjárt vége az éjszakának#•• halványodnak a csillagok#

És még milyen sok levelet nem olvastál fel! (kikapja Seneca kezéből a levélköteget) Félre, fölösleges az egész! (beleolvas az egyik levélbe, maga elé) "Tegnap meggyilkolták Caesennius Rufus szenátort# Ez nem újság# (eltépi, másik levelet olvas) "Tegnap megfojtották Cornelius Sabinus konzult#" (eldobja) "Tegnap megölték Decimus Pompeiust###" Micsoda unalom! (eltépi) "Tegnap meghalt az öreg Vattia. Természetes halállal halt meg, ami manapság szinte hihetetlen#" (eltépi) "Tegnap meghalt Poppaea Sabina#.#" Ah, mennyire szerettem az én Poppaea Sabinámat... Hogy szenvedtem#.. Olvasd fel ezt a levelet, Seneca#.# Emlékezni akarok a szerelmére..# Olvasd!#.. Ez lesz az utolsó leveled. Ideje elszámolni. Mindjárt megjön Tigellinus.

t

SENECA (szenvtelénül) "Azt beszélik, Poppaea Sabinának

nem tetszett Néró lantjátéka, és a császár hirtelen haragjában leszúrta# Rettenetes. De még rettenetesebb lenne, ha Néróra gyakorolt hatása továbbra is érvényesülne... Milyen borzalmas világban élünk, Luciliusom, hogy mindegyre a borzalom különböző fokozatai között kell választanunk!... írod, téged is elfog a szégyen, amikor a cirkusz porondján látod a császárt, lanttal a kezében.

Én erre azt válaszolom: versenyezzen kocsin, játszszon lanton, vessen diszkoszt, csak ne gyilkoljon! De bizonyára jót derülnek az istenek, amikor a világmindenség ura... a földi Phoebus isten sápa-58