Radzinszkij, Edvard: Néró és Seneca korának színháza - Drámák baráti országokból 11. (Budapest, 1983)

NÉRÓ Nem értem* (korbácsával lesújt az öregemberre)

Áz öregember hallgat*

SENECA Ne üsd, császár* Hiszen mindent megmagyarázott. A jó azért jó, mert nem fél jónak lenni a rossz láttán. •* A rosszra szükség van, a jó érdekében* Ez az öreg azt vallja, hogy a látható világ a mi próbatételünk*

NÉRÓ (az öregemberhez) A császárral nem szokás rébuszokbsn beszélni, ezt jól jegyezd meg, Diogenész testvér* (nevetve, Senecához) Nem tudom, ezt mondta-e. De te, Seneca, mint mindig, hallgattál... A fizetséged kiszabásakor majd ezt is figyelembe vesszük*

Kiabálás a mélyből*

NÉRÓ (riadtan) "Halod ezt, Seneca? Lárma* Ezek értem

jöttek! Az egész város tudja, hogy megöltem az anyámat! Egész Róma talpon van!"

A mélyből hallatszó kiabálás egyre fokozódik.

NÉRÓ "Csapatok fogják körül a házat! Az anyagyilkosok

büntetésére Ítélnek: bőrzsákba varrnak egy kutyával, egy kígyóval és egy majommal együtt! És bedobnak a Tiberisbe! Pélek!... Mindennek Tigellinus az oka! Ő bujtogatott a mama ellen! Meg te is!

Mind a ketten szítottátok köztünk a viszályt! Pélek!" (Elneveti magát, nyugodtan) így jajveszékeltem. (A rácshoz megy, nevet) Elfogyott az ennivalójuk meg a boruk... Hogy méltatlankodnak! (kiált) Türelem, barátaim! Mindjárt kaptok, kedveseim, (tapsol, s int, hogy hozzanak ételt és italt. Se-50