Radzinszkij, Edvard: Néró és Seneca korának színháza - Drámák baráti országokból 11. (Budapest, 1983)

(NÉRÓ) kell szólítani. És téged hogy hívnak?

ÖREGEMBER Diogenész•

DÉRÓ (megüti a korbáccsal) Mi a neved?

ÖREGEMBER Diogenész•

NÉRÓ (veri) Elég a komédiábólI (üvölt) Mi a neved?

SENECA (rendithetetlen nyugalommal) Attól félek, megölöd, császár. És mindez azért van, mert rosszul sajátítottad el, amire tanítottalak, (gúnyosan) A kandalló mellett. Elfelejtetted, hogy sok Diogenész volt. Azt, amelyik feltehetően elsőként lakott ebben a hordóban, Szinópéi Diogenésznek hivták. Mindenesetre a mondás, amely a hordóba van vésve, tőle származik. (Olvassa) "Az a legfontosabb, hogy ne legyen szükségünk semmire és senkire". Amint egykor meséltem neked, Szinópéi Diogenésznek nem volt egyebe, mint egy köpenye, botja és kenyerestarisznyája,

ÖREGEMBER Jól mondod, testvér. De kezdetben volt egy bögréje is. Egyszer aztán Diogenész meglátott egy kisfiút, amint marokkal vizet meritett a forrásból. És Diogenész azt mondta: "Hosszú évekig fölöslegesen cipeltem magammal ezt a terhet". És eldobta a bögréjét.

SENECA így történt, császár... Élt aztán egy Apollóniái Diogenész, aki Krétáról származott. Volt egy Babiloni Diogenész és egy Rhodoszi Diogenész. Sok Diogenész volt. így hát semmi különös nincs abban, ha ezt is Diogenésznak hivják.

35