Petrusevszkaja, Ljudmila: A huszadik század dalai. Egyfelvonásosok - Drámák baráti országokból 9. (Budapest, 1987)

(KO LOMB I NA) - (Elfut, s hamarosan újból megjelenik. Karján ruha, hatalmas méretű melltartó, harisnya a hozzá tartozó harisnyakötővel, meg egy próbatrikó. Mindent beakaszt a spanyolfal mögé. Pierro követi.)

PIERRO —(csak a feje látszik a paraván mögül) És... messze árulják a mandarint?

KOLOMBINA — Nyugodjék már meg, messze a városon túl, a Zugdidi étteremben. Ha szégyellős, elfordulok.

(Pierro átöltözik. Sorra felakasztja a paravánra a zokniját, nadrágját, ingét, alsónadrágját, fölveszi a harisnyát, a melltartót s legvégül a ruhát. Kolombina púderezi magát, s egy nagy tükörben lesi mindazt, ami a háta mögött történik. Pierro kidugja a fejét.)

PIERRO - Nem... Ez képtelenség. Júliának nem lehet bajsza. Ez színpadilag nem hiteles.

KOLOMBINA — Ördög essék magába! Van itthon egy kis tiszta szesz, direkt a dán vendég részére tartogattam, mint afféle orosz nemzeti itókát. Jöjjön, mindjárt leáztatom a bajszát. (A paraván mögé megy, csak Pierro nyögését és kiáltozását halljuk: „Jaj, ez fáj!")

Belép Arlekin, kezében tömött neccszatyor.

ARLEKIN — (hangosan) Kombi! Kombi! Kolombina! Hajdinát nem kaptam, hoztam helyette grízt! Összeütünk egy kis tejbegrízt a vendégnek, az is van annyira orosz étel. Káposzta nem volt, vettem csontvelőt, lefogadom, hogy ilyet még nem evett! A mandarin elfogyott, de vettem céklát! A kifőzde higiéniai okok miatt zárva, csótányirtás folyik! Hol bujkálsz? (Benéz a paraván mögé.) Á!

KOLOMBINA — (kidugja a fejét) Ez a barátnőm kislánya, az imént szaladt fel. El sem hinnéd, mennyire megnőtt!

(Pierro kiemelkedik a paraván mögül. Bajuszosan, fején parókával. Kolombina tenyerével eltakarja Pierro bajszát.)

ARLEKIN — Kislány! Akkor mért van bajusza?

KOLOMBINA - Bolondosak ezek a csitrik. Képzeld, vízüveggel ragasztott magának bajuszt. Ezek a kislányok folyton arról ábrándoznak, hogyan lehetnének fiúk. Iderohant szegénykém segítségért, és most együttes erővel próbáljuk leáztatni.

ARLEKIN — De miért a paraván mögött?

KOLOMBINA - így alakult. (Eltünteti a paravánon lógó nadrágot, zoknikat, inget.) Maguknak színészeknek, mondja, biztosan van olyan szere, amivel lejön. Itt vacakolunk, mint két hülye. (Elrakja az alsónadrágot is.)

54