Mrozek, Sławomir: Egy nyári nap. Dráma három felvonásban - Drámák baráti országokból 7. (Budapest, 1984)
SÍK Na és ez a lehető legrosszabb* Amikor már nincs mit elérni, mert mindent elért az ember, akkor felmerül a kérdés: mire jó az egész? BALSIK Nem értem, SÍK Persze, hogy nem érti, boldog ember. Nem is értheti, mit jelent szembenézni ezzel a kérdéssel; és épp ez a titka a boldogságának. Hiszen ez az a kérdés, amely az összes többit magában foglalja, és amelyre nincs válasz. Ez a kérdés az élet értelmét érinti'általában. BALSIK És ez gondot jelent?... SÍK Az ön számára nem, holott ez alapvető, lényegi gond. Röviden: az ön szemében mindennek van értelme, az ón szememben semminek, ön akármilyen kis apróságnak tud örülni, például, hogy úszkál egy kicsit. Én meg nem tudok örülni semminek. BALSIK Hiszen én nem tudok úszni! SÍK De azt gondolja magában: milyen boldog lennék, ha tudnék! És soha nem fogja megtudni, hogy ez * nem igaz. En remekül úszom, és biztosíthatom, hogy ez csöppet sem tesz boldoggá. Úszás közbén ilyen gondolatok járnak a fejemben: mire jó ez az úszás, miért vagyok én itt, ebben a vízben, miért vagyok egyáltalán, miért ez a viz... BALSIK Nem hiszek magának. Jaj, mit nem adnék, ha egy jót úszkálhatnék, mit nem adnék... 12
