Salló Szilárd (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 11-12. (Csíkszereda, 2016)

Történelem - Róth András Lajos: Ne utáld az aranyat azért, mert szurkos erszényben vagyon (Menda graviora sic corrigenda)

Ne utáld a? aranyat azért, mert szurkos erszényben vagyon

részben az alábbiak szerént vezeti az olvasót a jobbítás irányába: „Hogy azért az körösztjén olvasók hollét az vétek az nyomtatásból, könnyebben eszekben vehessék, azoknak kivalképpen valóit megjedzettek, foliumját, kérdését, lineáját, errorját megmutatván: melyek fólkeresésében ilyen móddal procedálhat: Az F. ez jedzésben mutatja az folyamot, az K az kérdést, az L az kérdésre való feleletnek lineáját az o mutatja mint köl az erratom belét olvasni,”145- Kulcsár György 1574-es Postillájának eligazító magyarázata: „az első szám jegyzőbötü, a levélre mutat, azután az a. a levélnek első részére, az b. másikra, a következő számiegyzö bötü kedig versre [...]”14É- Melius Juhász Péter javaslata: hol azért efélét találsz és meg nem értheted másszor is reja térüly és megolvasd. Ha penig ugyan nem érthetnéd meg, ide alá ilyen renddel keresd igazítását.

Minden árkus papírusban négy négy levél vagyon, kiket megjegyzettek ABC. Azért az mely levélen olvasni fogsz és ilyen igére találsz, alat az alsó szélén lásd meg micsoda betű, ez táblában megint olyant találsz, kin ha semmi számzó betű nincs, az első levelet jegyzi, azután való számzó betű az levélen

való verset jegyzi. Ha pedig for. avagy csak f. lészen mellette, tehát fordíts az levelet.

Af. fordítván az levelet 5. lin. az ötödig linnián tette helyébe olvas tett...”147- Tolnai Pap István 1632-ben bő útmutatót ad a javításhoz: ,A-Z egyéb fogyatkozásoknak meg- jobbítását az te olvasásodra hagyom; hanem azt is eszedben vegyed, hogy az dedicatoria levélben ahol találod föl. Foliomot, ahol fac. Faciest érts rajta, ahol penig ilyen kegyet, 1.2. az elsőn az balfelöl való színét, az másodikon az jobbfelöl valót értsed. Egyébütt a p, paginát, az l, lineát, az o. ol. Olvasd, az a. adh. Adhozzá, a t. töröld el annyit tészen. Mivel a nuomtatás közben nemcsak az bötükben esett hiba, hanem toldás nélkül elhagyás is lőtt.148

Végszóként. A hibák végigkövetik a nyomda- termékeket a nyomtatás feltalálása óta, egészen napjainkig, hiszen amint jeleztük, a hiba nem a betűben, hanem bennünk van. Hogy hogyan lehetne őket elkerülni, arra tökéletes válasz még nem adódott. Ahogyan a régiek megfogalmazták százszemü Argus-ndk'4'4, világos szemű lectornak és correctomzM™, hiúzi szemmel rendelkezőnek 151 kellene lennünk, melyhez angyali elme kívántat- nék.152

145 Zvonarics I. 1614.

149 Zvonarics M. 1628.

146 Kulcsár 1574.

150 Zvonarics M. 1628.

147 Melius 1568.

151 Kegel, Deselvits 1639.

148 Tolnai 1632.

152 Hunnius 1602.

TÖRTÉNELEM l ISTORIE i HISTORY

185