Botár István et al. (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 9. (Csíkszereda, 2013)
Művészettörténet - Tornay Krisztina: A Csíkmenasági Szelőtelen Fogantatás templom ikonográfiai programja. A próféták azonosítása
A CSÍKMENASÁGI SZEPLŐTELEN FOGANTATÁS TEMPLOM... PROGRAMUL ICONOGRAFIC AL SANCTUARULUI BISERICII PAROHIALE „CONCEPŢIA IMACULATĂ A MĂRIEI” DIN ARMĂŞENI. IDENTIFICAREA PROFEŢILOR Rezumat In sanctuarul bisericii din Armăşeni (Csíkmenaság) au fost descoperite în 1928 fresce reprezentând profeţi ai Vechiului Testament. Figurile profeţilor au fost pictate, probabil, în 1655. Profeţii ţin în mână benzi cu inscripţii ale numelui lor. Textul uneia din ele este abia vizibil, iar cealaltă ridică probleme de identificare şi interpretare. Autoarea consideră că, hramul bisericii (Concepţia Imaculată) are rol important în programul iconografic al sanctuarului şi în identificarea unora din profeţii din partea estică a arcului de triumf. In Evul Mediu, în literatura teologică sunt cunoscute puncte de vedere diferite legate de misterul concepţiei imaculate. In aceste dezbateri, alături de profeţiile Vechiului Testament şi interpretarea lor, au avut un rol cu totul deosebit şi franciscanii. Autoarea consideră că, iconografia frescelor a fost inluenţată de teologia franciscană şi existenţa în apropierea bisericii din Armăşeni a mănăstirii franciscane din Şumuleu-Ciuc (Csíksomlyó). Conform studiului, frescele reprezintă (de la sud spre vest) următorii profeţi: Osea, Sofonie, Isaia, Ezechiel, Zaharia. THE ICONOGRAPHIC PROGRAM IN THE SANCTUARY OF THE IMMACULAE CONCEPTION ROMAN CATHOLIC CHURCH OF ARMĂŞENI (CSÍKMENASÁG). THE IDENTIFICATION OF THE PROPHETS Abstract It was in 1928 when paintings representing prophets were discovered in the sanctuary of the Immaculate Conception Roman Catholic Church of Armăşeni (Csíkmenaság). Their identification has raised questions for researchers. The prophet-figures painted most likely in 1655 hold in their hands name labels. One of them is hardly readable, while the other one raises questions of interpretation. The standpoint of the author of this paper is that the “Immaculate Conception” denomination of the church, which might allude to a very early origin of the church, shaped the whole iconographic program of the sanctuary. Therefore, the prophet-figures of the Eastern side of the arch can be identified in connection with this early faith mystery. The different views about the Immaculate Conception have created lively theological discussions since the Middle Ages. The Franciscans played an important role arguing on behalf of this mystery. Prophecies and their interpretations had a decisive role during these discussions. The effect of the Franciscan theology might be important while studying the sacral artwork of the church in this small village near Şumuleu-Ciuc (Csíksomlyó). According to this, the prophet figures of the church of Armăşeni can be identified as following from South to North: Hosea, Zephaniah, Isaiah, Ezekiel and Zechariah. 301
