Kelemen Imola (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 8. (Csíkszereda, 2012)
Néprajz - Salló Szilárd: Egy csíkmadarasi család lakáskörülményei, lakásuk tárgyi ellátottságának tükrében
J CONDIŢIILE DE LOCUIT ALE UNEI FAMILII DIN MĂDĂRAŞ CIUC, ÎN OGLINDA DOTĂRII MATERIALE A LOCUINŢEI Rezumat în lucrarea de faţă am studiat condiţiile de viaţă şi de locuit ale familiei unui baci din Mădăraş- Ciuc (Csíkmadaras), focusând pe dotările ei materiale. Scopul lucrării este prezentarea modului de trai al unui oier, în lumina condiţiilor oferite de societatea contemporană. Imre Vancsa, om cu spirit întreprinzător, împreună cu soţia, a încercat ca, pe lângă oierit, în primul rând din venituri obţinute din alte activităţi complementare, să asigure acele condiţii, care sunt necesare pentru confortul şi buna dispoziţie a familiei, dar care, în acelaşi timp, sunt de nelipsit pentru a dispune şi de recunoaştere socială. In cei aproape zece ani de căsnicie, s-au străduit să transforme locuinţa astfel, încât să corespundă exigenţelor familiei, aceasta fiind aranjată conform funcţiilor vieţii. Obiectele cu valoare mare ale familiei dispun de un mare prestigiu, acestea fiind obiectele considerate atât de valoroase, încât să fie arătate celor care îi vizitează. Se străduiesc să-şi doteze locuinţa cu cele mai moderne obiecte de uz casnic (maşină de spălat, frigider, televizor, calculator), acestea fiind în zilele noastre obiecte de nelipsit într-o gospodărie. Modernizarea locuinţei şi a gospodăriei creşte prestigiul familiei în societatea satului, iar calitatea muncii lor întăreşte într-o foarte mare măsură încrederea celor care sunt în relaţii economice, de afaceri cu această familie. __________________EGY CSÍKMADARASI CSALÁD LAKÁSKÖRÜLMÉNYEI,... THE LIVING CONDITIONS OF A FAMILY FROM MĂDĂRAŞ CIUC (CSÍKMADARAS) IN LIGHT OF THE EQUIPMENT OF THEIR HOME Abstract The present paper studies the living circumstances of a shepherd and cheese monger, focusing on living conditions and involved material supplies of the family. The goal of this study is to present the available conditions regarding the quality of life for someone who is a shepherd in our days. Imre Vancsa and his wife tries to create these living circumstances by keeping sheep stock, but also by gaining money from other complementary activities. The couple tries to put aside the money for the elements of such a livelihood, which are the material requisites for a family’s wellbeing and comfort, but at the same time imply social acknowledgement. During the ten years of their marriage the couple has striven to remodel their house according to their needs and to furnish its premises correlated to the daily living functions of the family. The equipments of higher value possess prestige; these are the means that the family considers worth showing to their visitors. The couple endeavours to equip their home with the most up-to- date appliances (washing machine, refrigerator, television, computer, etc.), which by now have already become integral for the households of our days. The constant modernization of their home increases the family’s prestige within the local community of the village, while the quality of their work significantly strengthens the trust between the couple and their customers. 349
