Kelemen Imola (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 7. (Csíkszereda, 2011)
Műtárgy- és műemlékvédelem - Benedek Éva: Apafi Mihály fejedelem által kiadott Csíkszereda város kiváltságlevelének restaurálása
kissé mégis levérezzen. Az állandó felügyelet azért is fontos, mert a nedvesítés és préselés hatására a kollagén rostok egymáshoz tapadnak, ezáltal a pergamen áttetszővé válik. A felelősségteljes konzerválási műveletek elvégzése után a pergamen szépen kisimult (10. kép). Kiegészítés Az összehajtás mentén és a széleken, a pergamenen kisebb szakadások, hiányok keletkeztek. A restaurálás egyik legszebb, legtöbb időt felvevő munkafázisa a kiegészítés, amely esztétikai szempontból is elmaradhatatlan. A sérült pergamen esetében a lyukak, hiányok pótlása általában az eredetihez hasonló pergamennel, vagy kézi pergamenöntéssel16 történik. Az okiratnál a szakadások, a hiányok kis méretűek voltak. Ilyen estben jól bevált módszer a pergamennel színben, vastagságban hasonló, jó alapanyagú, savmentes japán papírral1 és sűrű rizskeményítővel való kiegészítés. A hiányokra két oldalról azaz „duplán” tettem fel a kiegészítő papírt, így a pótlás szintben egyenlő az eredetivel, tartós, esztétikus (11. kép). A kiegészítés után a kiváltságlevelet eredeti formába állítottam vissza. 2. A papíranyag restaurálása Az eredeti okirat magyar fordítását, valószínű egy kisebb dobozban való tárolás miatt behajtották, és ennek következtében itt a papír megtört (12. kép). A kis füzet szétesve került a restaurátor műhelybe, látszott rajta hogy használták, forgatták, olvasták (13. kép). A munkálatok először száraz tisztítással, portalanítással kezdődtek, utána mechanikailag próbáltam halványítani, eltávolítani a felületi piszkot, foltokat (14. kép). A papír savasságát felületi pH-papírral mértem,18 ami csak megközelítő mérést ad, ezért az esetleges további savasodás közömbösítése érdekében a spray formában is található Wei To19 nevű eljárást alkalmaztam. A nagyon vékony papírt egyik legújabb, legjobban használható nem vizes semlegesítési eljárásnak (Bookkeeper - „Könyv-megőrző”) vetettem alá. Mindkét eljárásnál a elővigyázatosság szempontjából a kéziratos anyagot szívó papírok közé helyeztem, fölülről bőségesen permeteztem, többszöri ellenőrzés közben. A hajtásnál szétesett íveket szintén japán papírral és Glutofix 60020 cellulóz alapú vízben oldódó ragasztóval egészítettem ki. A hiányok pótlása átvilágító asztalon történt (15. kép.). A kisebb horzsolásokra, szakadásokra japán fátyol került, majd a sodort kis cérnával összefűzve ismét kialakult az ívfüzet. Az Apafi Mihály fejedelem által kiadott kiváltságlevél Csíkszereda város eddigi legfontosabb, legértékesebb okirata. Tudva és érezve ennek jelentőségét, fontosságát a restaurálási etika elvét lépésről-lépésre betartva, sikerült történeti, művészettörténeti, esztétikai szempontból értéknövelőbb állapotba hozni városunk kiváltságlevelét. Az elvégzett beavatkozások az okiratot fizikailag is stabilabbá tették. Restaurálás után a dokumentumok szívó papírba, UV szűrő fóliába és savmentes kartonból készített palliumba kerültek. Az okiratok raktározáshoz, konzerválási követelményeknek megfelelő 18-20 °C hőmérsékletű, 45-55% relatív nedvességtartalmú (RH), maximum 50 Lux megvilágítást javasolunk (16. kép). __________________ ___ APAFI MIHÁLY FEJEDELEM ÁLTAL KIADOTT... 16 A kézi pergamenöntés során vákuum alkalmazásával, szívóasztalon pergamenporból, pergamen rostból, enyvező anyagból, fertőtlenítőszerből pépet készítve pótolják a hiányokat. 17 A japán papírokhoz általában kozo, mitsumata vagy gampi elnevezésű távolkeleti növények rostjait használják, amelyek hosszúsága, őrlésmódja és különleges tulajdonsága miatt a papírrestaurálás elengedhetetlen restaurálási anyagai. 18 Macherey-Nagel. pH-Fix 0.0-6.0. 19 Wei T’o eljárás. 1972-ben az USA-ban Richard Smith dolgozta ki a magnézium-metoxidos semlegesítő eljárást. 20 Glutofix 600 (metil-hidroxi-propil-cellulóz), fehér, vagy sárgásfehér por, vagy granulátum formájában kerül forgalomba. Savval, híggal szemben ellenálló, fényálló. Használata igen sokoldalú. 305
