Kelemen Imola (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 7. (Csíkszereda, 2011)
Néprajz - Farkas Irén: Adatok a csíki népi kovácsmesterséghez
FARKAS IRÉN DATE PRIVIND MEŞTEŞUGUL POPULAR AL FIERĂRITULUI DIN CIUC Rezumat Lucrarea prezintă pe scurt evoluţia meşteşugului popular al fierăritului din zona Ciucului, oferind date privind meşterii fierari populari, enumeraţi în conscripţiile generale din secolele 17-18. în secolele 13-14, prima fază de prelucrare a minereului, topirea şi forjarea au fost preluate de forjele de fier. O forjă a funcţionat şi în zona Ciucului, la Mădăraş (Csíkmadaras), proprietate a principelui Mihail Apafi, fierul fiind folosit numai pentru acoperirea necesităţilor gospodăriilor princiare. Fierarii din sate au realizat mai mult lucrări de reparare, au confecţionat unelte, ustensile şi obiecte de uz pentru gospodăriile ţărăneşti. Uneltele şi modul lor de realizare, manuală în general, au rămas neschimbate. Ei se ocupau şi cu potcovăritul şi vindecarea animalelor (cai, bovine), rolul şi statutul lor social fiind foarte apreciat în societatea ţărănească. Trebuie să menţionăm, că între obiectele, uneltele şi ustensilele folosite în gospodăriile ţărăneşti, îşi au locul şi produsele manufacturale sau piesele lucrate mai deosebit de meşterii breslari. Cele confecţionate de meşterii populari sunt, de obicei, obiecte de uz, sumar decorate şi rareori datate. Obiectele meşterilor breslari cumpărate din târguri sunt deseori ornamentate sau datate. în catalog prezentăm câteva dintre aceste obiecte, precum şi unele piese mai deosebite confecţionate de meşterii locali. FURTHER DATA ON THE FARRIERRY IN CIUC (CSÍK) Abstract The paper shortly discusses the history of farrierry in Ciuc (Csík), adding more information to what we knew about smiths. The craft’s development in Hungarian regions, also in Transylvania is in close relation with the growth of the economy and industry of Europe. What is special in farrierry is that the ore and the quarries were the property of the ruler prince. In the early Middle Ages the ore exploitation and its primary processes were overtaken by water operated sites, hammer mills, so metallurgy (melting the iron) became a distinct profession. Ore was turned into iron and released into circulation in the form of bars. This is where smiths and merchants purchased them from. From the 18th century hammer mills also started to produce ready made objects, ploughs, hacks, spades, axes and scythes. A hammer mill operated at the bound of Mădăraş-Ciuc (Csíkmadaras), producing iron bars for prince Mihály Apafi and his court. Starting from the 14th century the role of guilds also became important in the development of this craft. The rural smiths practiced their profession at their homes, manually processing the iron bars they bought from hammer mills. Their basic tools and vocabulary did not change in time. Smiths produced plain utilitarian objects for everyday use in agriculture, animal husbandry or around the household, without any decoration. They were the ones that shod the animals (horses, cattle) and also cured them, so their role in the village was considerate. 224
