Kelemen Imola (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 6. (Csíkszereda, 2010)
Néprajz - Farkas Irén: Eleink régi ivóedénye: a fakulacs vagy csutora, a Csíki Székely Múzeum gyűjteményében
FARKAS IRÉN BLIDUL DE LEMN PENTRU BĂUT AL STRĂMOŞILOR NOŞTRI: PLOSCA DE LEMN SAU CIUTURA, IN COLECŢIA MUZEULUI SECUIESC AL CIUCULUI Rezumat Răspândit în Estul Europei, cunoscut şi de maghiari şi români cu două denumiri (ciutură, ploscă), este un vas din lemn, mic, rotund, cu gât mic şi îngust, de obicei ornamentat, în care se ţine o băutură (apă potabilă, rachiu, vin). A fost confecţionat de meşterul ploscar, încă din evul mediu. Prelucrat la strung, dintr-o singură bucată de lemn (monoxil), scobit cu cuţitul de la strungă. în Transilvania, în marile oraşe, ca Baia Mare (Nagybánya), Cluj (Kolozsvár), Braşov (Brassó), Sibiu (Nagyszeben), Mediaş (Medgyes) existau bresle de cupari. A fost folosit zi de zi în uz personal şi casnic de toate păturile sociale, pentru transportarea băuturilor în deplasări la distanţe mai mici sau mai mari, sau de zile mari, la nunţi, obiceiuri de înmormântare etc. Obiectele poartă deseori monograme, inscripţii, semne ale personalităţii. După secolul al 18-lea, mai ales în secolul al 19-lea, după răspândirea produsului, şi meşterii populari au confecţionat acest gen de blide, mai ales în zone şi regiuni mai izolate, în afara zonei de influenţă a breslelor. Acestea sunt mai simple, cu motive caracteristice ale artei populare zonale, destinate mai ales celor săraci, pentru uzul personal. Ornamentica acestora este executată prin tehnici diferite, în stil geometric sau natural, floral, fitomorf, gravată, pictată cu pensula, în ulei, sau tehnici mixte, având şi curea de piele. Altele sunt ornamentate prin stanţare sau vopsire, cu împletituri, sau cu tehnici mixte. Scopul lucrării este prezentarea, acestor piese tradiţionale din viaţa populară secuiască, care, după secolul al 19-lea, au ieşit din uz. Prin valoarea lor estetică şi de unicat, reprezintă o valoare inestimabilă a culturii populare. THE DRINKING POT OF OUR ANCESTERS: THE WOODEN GOURD, IN THE COLLECTION OF THE SZEKLER MUSEUM OF CIUC Abstract This study presents a wooden vessel product, the gourd, with its short history. The drinking pot known in many Eastern-European cultures, in Transylvania was first manufactured in Baia Mare (Nagybánya), Cluj (Kolozsvár), Braşov (Brassó), Sibiu (Nagyszeben), Mediaş (Medgyes) by craftsmen of guilds. Mostly after the 18th century, instead of craftsmen belonging to guilds, they were manufactured within the cottage industry, mainly for poorish provincial public. The gourd became part of one’s personal costume, serving as a carrier for drinks. Often they appear with monograms or personal signs, inscriptions, blessings referring to their owner. There are numerous tawdry pieces, with ornaments in different techniques and styles, as well as leather straps. Our purpose is to familiarize the public with the aesthetic and artistic value of this old wooden vessel that is part of our folk art legacy. 446
