Darvas Lóránt et al. (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 5. Régészet, történettudományok (Csíkszereda, 2009)

Művelődéstörténet - Nagy Szilvia: A csíksomlyói iskolai színjátszás és a korabeli iskoladráma

2. melléklet: Részlet a Játék az Utolsó ítéletről c. drámából

____________A csíksomlyói iskolai színjátszás és a korabeli iskoladráma

9. scena: Az Utolsó ítélet SCENA NONA

(Comparent Angeli ad Judicium cum Christo. Christus sedebit in trono et

unus incipit.)

ANGELUS

Kezdetitől fogva minyajon világnak188 Ily trobitat fúvók jóknak s gonosaknak.“ Ha kik kostoltatok világ országának Czikkelit, haljatok szavat Messiásnak!

Valakik nyűgöztök a’ földnek gyomrába, Mar regen feküstök senyvet koporsóban,

S mind eddig voltatok nagy várakozásban, Világ kezdetétől kik alustok urban:

Kelly etek fel hamar, fértek itiletre,189 Mindden késedelmet vessetek félre,

A Nagy biro el jött, már felült szekebe,190 Kitt kitt decsöségre vagy itillyen tűzre.

Már szententziajat^ ki mondgya mindenre, Mért néz kinek kinek cselekedetere, Jóknak, gonoszaknak tekent er demere, Mar úttolso képpen el jött szemvetelre.c

Ez a’ nap, a’ melytől félték a’ szent Atyák,

És ide torokkal ide kiáltották,191 A poklot magoknak inkább valostanák192 Nagy felelem miany, hogysem mint ezt látnák.193

Ennek féléimétől a’ karhozot lelkek Kialtyuk jajszovál: hegyek, rank essétek, Tengernek vizei most el merintsetek,

Nap, hóid és Csilagok, gyazban öltözzetek.

188 vila(d)gnak [ráírással jav.]

189 a két sor felcserélődött

190 szekeben [aláhúzással jav.]

191 kiáltották [ért. sz. jav.]

192 valostanak [ért. sz. jav.]

193 latnak [ért. sz. jav.]

465