Murányi János szerk.: A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 2006. Humán-és Természettudományok (Csíkszereda, 2007)

NÉPRAJZ - BALÁZSI DÉNES: A hozománylevél, perefernum készítésének hagyománya a Nyikómentén

1.7.16. „Nász-hozomány a Csorba Juliánának if] Benedek huszár Jánosai egybekelésük alkalmával szülői Csorba György és Ráduly Borbára által adományozott jovai az alábiakban jegyeztetnek fel u. m..." Erről a bevezető részről annyit, hogy a stílusa nem az eddig ismert latinos/deákos szaknyelv, de jól magyarított, ízes formában rögzíti a lényeget. A református kollégiumi nevelésnek a hatását vélem felfedezni ebben a magyarosításban. A Benedek huszárok közül sokan jártak az Udvarhelyi Református Kollégiumban, némelyek négy kollégiumi osztállyal maradtak, és otthon gazdálkodtak, s mellette deákoskodtak is.

22 A kalligrafikus írással megszerkesztett leltár betűit az aláíró vőlegény grafiájával azonosítom. A hozománylevél fejezetekre való felosztása a máréfalvi (13. sz.) leltárt juttatja eszünkbe. Ez a kisbaconi az ismert ingóságok mellett ingatlanokat, kapott birtokot, „vagyonok"-at (szántókat, kaszálókat) is értékel. A fejezetek címei: Ruhanemüekben (1-20), Ágynemüekben (21-38), Asztalneműekben (39-54), Butornemüekben (55-72), Konyhaedényekben (73-85) folyik a sorszám, de tovább a kenyérsütés, szapulás-mosás, kender- és gyapjúfeldolgozás eszközeit nevezi meg és értékeli (86-99), Gabonaneműekben (100-106), 107. s. sz. alatt egy szalona négy sodor, Házi állatokban (108-112), Ingatlanokban (113-121). A leltár 121. sorszámmal és 3049 Frt 59 Kr összeggel zárul. Nyilván, hogy az állatok és a birtokok ára viszi messze a szentléleki, máréfalvi, és a homoródújfalvi értékek fölé az összeget, de a székely primőr család {„huszár" ragadványnév katonai rangot jelentett a székely határőrségnél) vagyoni helyzetével és az erdővidéki gazdasági viszonyokkal is magyarázom a különbséget. Az elbocsátó szülőknek az „egybekeltek"-xő\ való távlati gondoskodása mellett (szántók, kaszálók és állatok) felfedezhetjük a közeli, máról holnapra való lét biztosítására törekvését is a fejőstehén, az 1 drb szalonna, négy sodor és a búzával vagy a rozzsal bevetett szántók adományozása által, hogy már az egybekelés első percétől biztosítva legyen az új család mindenA vőlegény: ifj. Benedek János, Huszár nagyapja: Benedek János (sz. 1816) nótárius, birtokos, ifj János apja: B. Gábor (sz. 1843), körjegyző, állami anyakönyvvezető, aki az írónak, Benedek Eleknek a testvére (sz. 1859) - lásd PÁLMAY József (1900): Udvarhely vármegye nemes családjai. Kiadja Betegh Pál, Székelyudvarhely. 30.; LENGYEL Dénes (1959) (szerk.): Benedek Elek Emlékkönyv. Budapest. 9.