Murányi János szerk.: A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 2005. Társadalom-és Humántudományok (Csíkszereda, 2006)

MŰTÁRGYVÉDELEM - MARA ZSUZSANNA: Egy 18. századi fülkés barokk szobor restaurálása. - Szent Anna tanítja a gyermek Máriát

MARA ZSUZSANNA EGY 18. SZÁZADI FÜLKÉS BAROKK SZOBOR RESTAURÁLÁSA - Szent Anna tanítja a gyermek Máriát Abstract: [Conservation and restoration of a baroque sculpture group with niche, 18" Century „Saint Anne teaching the Child Mary"] The sculpture is preserved at the Franciscan Monastery, Sumuleu-Ciuc (Rom.) - Csíksomlyó (Hung.); it is of unknown origin. Its subject is religious, the technique and the style being influenced by Baroque art, dating from the second half of the IS* Century. The small sculpture was painted in coloured varnishes. After describing in detail the condition of the conservation of the sculpture group and its niche, the study présents the investigations performed and the phases of the conservation-restoration processes, such as: removing the dirt by chemical and mechanical means; consolidating the flaking layer of paint with animal glue (by grout); splicing the detached éléments; filling the missing areas of the painted and gilded surface with paste and bole; reconstructing them aesthetically by means of différent techniques of retouche; polishing and fînaliy varnishing of the surface with a protecting layer. Rezumat: [Conservarea si restaurarea unui grup statuar cu nisă, în stil baroc, din secolul al 18-lea „Sfânta Ana învătând-o pe Maria înţelepciunea Sfintelor Cărţi"] Statuia provine de la Mănăstirea franciscană Şumuleu-Ciuc - Csíksomlyó (magh.), autorul ei fiind anonim. Tematica este religioasă, iar tehnica de execuţie şi stilul sunt de influenţă barocă, datând din a doua jumătate a secolului al 18-lea. Piesa de dimensiuni mici este pictată cu verniuri colorate, starea ei de conservare fiind relativ bună. Lucrarea prezintă descrierea investigaţiilor şi operaţiunilor efectuate: îndepărtarea diferenţiată a depunerilor ulterioare necorespunzătoare prin metode fizicochimice; consolidarea desprinderilor stratului pictural; lipirea si completarea elementelor distanţate prin injectare şi pensulare; completarea lacunelor prin chituire stratificată; integrarea cromatică a lacunelor prin retuş diferenţiat; poleire; peliculizare finală de protecţie. A szobor a csíksomlyói Ferences Rendház tulajdonát képezi. Ismeretlen szerző munkája. Csíksomlyó már a 15. századtóitól a katolikus kereszténység vallási és kulturális központja. Az itt újjáépített kéttornyú, barokk stílusú templom őrzi az évszázadok viharait csodával határos módon túlélő, gótikus stílusú Szűz Máriaszobrot. A ferencesek a századok során értékes könyvanyagot, egyházi kegytárgyakat, textíliákat (miseruhák), feszületeket, körszobrokat, táblaképeket őriztek meg. A dolgozat tárgyát képező barokk stílusú, kisméretű polikróm szoborcsoport is egyik darabja a ferencesek által összegyűjtött kincseknek. Szent Anna ikonográfiái leírása SZENT ANNA tisztelete a 4. században Jeruzsálemben kezdődött, ahol Mária feltételezett születési helyén Szent Anna-templomot emeltek. Kultuszát a Keleti egyházban I. Justinianus kelet-római császár tette kötelezővé. Nyu-