Murányi János szerk.: A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 2005. Társadalom-és Humántudományok (Csíkszereda, 2006)

MŰTÁRGYVÉDELEM - BENEDEK ÉVA: A Mikházi Ferences Templomban megtalált könyvek konzerválása

BENEDEK ÉVA A MIKHÁZI FERENCES TEMPLOMBAN MEGTALÁLT KÖNYVEK KONZERVÁLÁSA Abstract: [Conservation of the books found in the Franciscan Monastery, Călugăreni (Rom.) - Mikháza (Hung.) in Mureş county)] The présent study describes the conservation processes of several books ( 1

6

lh - 1

8

,h centuries) and of two photograph albums (end of the 19* Century beginning of the 20* Century), found in 2000. After describing the state of conservation of the books, manuscripts, epoch bindings and albums, chemical and biological investigations were performed. In accordance with laboratory investigations, the necessity of disinfecting them ensued, using mechanical and chemical cleaning methods, neutralization, consolidation and reconstruction with Japanese vellum. After conservation, the books and albums were packed in filter paper and stored in an acid-free cardboard box, in order to be stored afterwards on the library shelves. For proper storage, the following parameters were proposed: T: 15 - 20 °C, RU: 45 - 55%, light: 50 - 100 lux. A complete restoration of the books is recommended. - The books are preserved at the Franciscan Monastery, Sumuleu-Ciuc now. Rezumat: [Conservarea cărţilor descoperite în Mănăstirea franciscană, Călugăreni - Mikháza (magh.) din judeţul Mureş] Lucrarea prezintă descrierea proceselor de conservare a unor cărţi (secolele al 17-18-lea) şi a două albume de fotografii (sfârşitul secolului al 19-lea şi începutul secolului al 20-lea), descoperite în anul 2000. După descrierea stării de conservare a cărţilor, manuscriselor, legăturilor de epocă şi ale albumelor de fotografii, s-a trecut la efectuarea investigaţiilor chimice si biologice. După rezultatele analizelor biologice s-a constatat necesitatea dezinfectării acestora, efectuându-se o curăţire uscată, alternată cu ceea umedă, urmată de neutralizare, consolidare şi completare cu foiţă şi hârtie japoneză. Ambalarea lor s-a făcut în hârtie sugativă şi s-au depozitat într-o cutie de carton neacid pentru aranjarea ulterioară a acestora pe rafturile bibliotecii. Pentru depozitarea cărţiilor conservate s-au recomandat următorii parametri: T: 15-20 °C, UR: 45-55% şi lumină: 50-100 lux. Este recomandată restaurarea totală a cărţilor. - In acest moment cărţile sunt depozitate în Mănăstirea franciscană de la Şumuleu-Ciuc. Bevezetés Köztudott, hogy az utóbbi időben a híres csíksomlyói ferences kolostor falában megóvás céljából elrejtett értékes ősnyomtatványokra, 16-19. századi nyomtatott és kéziratos könyvekre stb. bukkantak. A feltalálásról, az ősnyomtatványok azonosításáról, művelődéstörténeti jelentőségéről, konzerválási, restaurálási problémáiról több könyv, cikk, dolgozat jelent meg, elsőként MUCKENHAUPT Erzsébet könyvtörténész muzeológus tollából, aki a könyvek egyik feltárója volt.

1 1 MUCKENHAUPT Erzsébet: Egy könyvtár viszontagságai századunk második felében. = A Hét. Bukarest, 1990. május 24. 21. sz. - MUCKENHAUPT Erzsébet: A csíksomlyói ferences könyvtár kincsei. Csíksomlyóikönyvleletek. 1980-1985. Budapest-Kolozsvár, 1999. 11-18. - BENEDEK Éva - MUCKENHAUPT