Murányi János szerk.: A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 2005. Társadalom-és Humántudományok (Csíkszereda, 2006)

MŰVELŐDÉSTÖRTÉNET - RICHTER PÁL: Napja Isten haragjának - egy temetési ének írásos emlékei és néphagyományban élő változata

niai adatunkra emlékeztet. Azáltal, hogy első két soruk nagyterccel lejjebb van, az olasz adatok egyben a magyar hagyományban élő I. dallamalakhoz is erősen hasonlítanak, kivéve a sorvégi kádenciát (b3 a 2 helyett). Ugyanakkor említésre méltó, hogy a magyar forrásokból ismerünk az I. dallamalakhoz hasonló, vele rokon Stabat Mater-dallamot, újfent Kájoni lejegyzésében, csak nem az Organo-Missaléból, hanem a Kájoni kódexből.

43 E Stabat Mater változataként közli Papp Géza a Deák-Szentes kézirat Dies irae dallamát (7/a kottapélda). -k \> » J í 1

—t s r, j i

— N S ' <q)

p f—*—W—«—*• • * — 1 1 r J ' # 1 Di - es i - rac di - es il - la. sol - vet sac - dum in l'a - vil - la. te - ste Da - vid cum Sy - bil - la. te - ste Da - vid cum Sy - bil - la. 1

2/a kottapélda

4 Di - es i - rac di - es il - la. vet sac - dum in fa - vil - la te - ste Da - vid cum Sy - bil - la 1

2/b kottapélda

5 R-CSm Fá Ltsz. 6199 [54], kritikai kiadásban: Codex Caioni saeculi XVII (facsimile, transeriptiones). 2. Lm. 181. (a 82. sz. tétel.). Azonos dallamra énekelt Dies irae-t és Stabat Mater-t a ferencesek XVIII. századi repertoárjában is találunk. RICHTER Pál: A ferences rend dallamkészlete... i. m. II/110. sz. dallam. Seppiana (Piemonte - Olaszország). Antronapiana (Piemonte - Olaszország).