Murányi János szerk.: A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 2005. Társadalom-és Humántudományok (Csíkszereda, 2006)

MŰVELŐDÉSTÖRTÉNET - RICHTER PÁL: Napja Isten haragjának - egy temetési ének írásos emlékei és néphagyományban élő változata

Parlando. Rubato Sen - gi - té - nck menny - or - s/ág - ban. Sen - gí - té - nek menny-or - szág - ban, Ki - gyül - jé - nek c' szép an - gya - lok. Ki - hall - gasz - szák c' szép rai-szél. Ki-me-né-nek e Kál - vár - i hed • 10. kottapélda

4 A feltételezett kapcsolat azóta bizonyossággá lett: az elmúlt 15 évben örvendetesen megszaporodott moldvai gyűjtések alapján, amelyek esetében az ismert történelmi körülmények miatt nem kell számolnunk a XIX. és XX. századi nyomtatott magyarországi énekeskönyvek befolyásával, ma már igazolható a két dallam együttes használatának hagyománya. Moldvában háromféleképpen is összekapcsolódik a két dallam (a továbbiakban I. jelenti a 7/a kottapéldában és II. a 3/a kottapéldában bemutatott dallamot), általában az utolsó ítéletről szóló szöveggel. Az első esetben (lásd a 10. kottapéldában) a I. dallamot a II. kétsoros (az első sor ismétlése nélküli) változata követi, a szövegkezdetek: Csengítének mennyországban, Bús szívemnek nagy öröme (Mária-szöveg).

42 A második esetben az I. dallam a teljes 3 soros II. változattal folytatódik,

43 a harmadikban pedig 2 versszak az I. dallamra, majd 1 versszak a II. dallamra váltakozik (kizárólag a sequentia szövegének magyar megfelelőjére)

44 A kapcsolatok különbözősége azonban további kérdéseket vet fel. Vajon a II. dallam változatos szerepe (refrénszerű megjelenés, a 41 Szabófalva (Moldva), énekelte: ANTONI Antalné SESKU Barbara (69), gyűjtötte: SZENDREI Janka (1969. 08.), a felvétel azonosítója: AP 7295h. 42 Összesen 5 adattal dokumentálható, ebből 4-t Szabófalván gyűjtöttek: AP 7295 h, i (adatokat lásd a 10. kottapéldához tartozó lábjegyzetben), AP 17826d (KALLÓS Zoltán, DOMOKOS Mária, NÉMETH István és TESZÁRY M. 1993. februári gyűjtéséből), CD 0356/2/27:04. 1 adat Bogdánfalváról való: CD 0438/5510b-2/03:20 (HARANGOZÓ Imre 1994. augusztusi gyűjtéséből). 43 Összesen 2 adat: Kelgyeszt CD 0356/2/04:58 (HARANGOZÓ Imre 1997. októberi gyűjtéséből), Lészped AP 9023e (DOMOKOS P. P. 1968. márciusi Budapesten készített felvétele). 44 2 adat Klézséről ugyanattól az énekestől (LŐRINC Györgyné HODOROG Luca), de az egyikben csak az utolsó versszakot énekli a II. dallamára. SERES András-SZABÓ Csaba: Csúngómagyar daloskönyv Moldva 1972 - 1988. Budapest, 1991. 465 - 468. (a 342. sz. alatti dallamok).