Murányi János szerk.: A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 2005. Társadalom-és Humántudományok (Csíkszereda, 2006)

MŰVELŐDÉSTÖRTÉNET - RICHTER PÁL: Napja Isten haragjának - egy temetési ének írásos emlékei és néphagyományban élő változata

Di -es i - rae di - es il - la, sol - vet sae - dum in fa - vil - la, te - ste Da - vid cum Sy - bil - la. 7/a kottapélda

34 Nap-ja ls-ten ha-rag-já - nak, vé-gél-ve- li e vi-lág-nak, ez sza - vok a pró-fé - Iák-nak. 7/b kottapélda

35 A' Nap cl-jö nagy ha-rag-gal. Melly nieg-e-més/t min-dent láng-gal. Dé - vid mond - ja a' Szent Púi - lai. 8/a kottapélda

36 Poco rubato b _ ..J**^*_ , M r Nap - ja Is - ten ha - rag - já - nak, Vé - gét ve - ti e vi - lág - nak. i— imm E sza - vok a pró - lé - Iák - nak. 8/b kottapélda

37 Első megközelítésben a két Dies irae dallam (3/a és 7/a kottapéldák) csak szövegében tűnik szorosan összetartozónak, zeneileg nem. Ugyanakkor a népzenei adatokban a zömmel azonos szöveg (Napja Isten haragjának) mellett már motívumazonosságok is megjelennek, mint pl. a hasonló zárás. De a két dallam nem egyformán eresztett gyökeret a néphagyományban: az egyik változat (7/a kottapélda) egy teljes, zömében vallásos énekekből (halottasok, litáH-Bn Ms. mus. 4374 [84], - Vö. PAPP Géza: A XVII. század énekelt dallamai, i. m. 15. sz. dallam - SZENDREI Janka - DOBSZAY LászlóRAI ECZKY Benjámin: i. m. I. 108. Csíkkarcfalva (Csík megye), énekelte: MÉSZÁROS Józsefné (78), gyűjtötte: DOBSZAY László, SÁROSl Bálint (1967. 07.), felvétel azonosítója: AP 6581f. Nagyenyedi Halottas 1769-ből (PAPP Géza: A XVII. század énekelt dallamai. L m. 289. sz. dallam). Iváncsa (Fejér megye), énekelte: NAGY Andrásné (68), gyűjtötte: VOLLY István (1937), a felvétel azonosítója: AP 11948p.