Murányi János szerk.: A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 2005. Társadalom-és Humántudományok (Csíkszereda, 2006)

MŰVELŐDÉSTÖRTÉNET - RICHTER PÁL: Napja Isten haragjának - egy temetési ének írásos emlékei és néphagyományban élő változata

Sola, vel Trium vocuin: ad libitum. Inter medium autem semper Choraliter Chorus prosequitur: Quantus-tremor: &c. usq. ludicandus. sic unique vadit. -im-^M ? l=M — T-f—=£i — 4—r-ir : : r • v-rs g üi - ci rae d S - e i HK - lu. HS 5») ' g - ve — ! g 1 sa 1

—ff^

—

^ S - dum ir i ri r g - vil 1 il n , I Pie (IesuJ choraliler, in ordinis 3/a kottapélda

14 Pi - c Ic - su Do - mi - ne. r>) - na c il rc - qui - cm 3/b kottapélda PAPP Géza XVI. század végi lengyel forrásra hivatkozva e dallam éneklését és az eredeti gregoriánnal váltakozó előadásmódját lengyel gyakorlatra vezette vissza.

15 Kottapéldájában ugyan XIX. századi adatot közöl, amelyben először a jól ismert gregorián dallamstrófa hangzik el ritmizáltan, majd ezt követi a Kájoni által is lejegyzett változat (4. kottapélda). Sajnos a szöveg aláilleszté14 Forrásjelzet: R-CSm Fá Ltsz. 6202 [234v], - A dallam kritikai kiadásban megjelent: OrganoMissale - Kájoni János kézirata (1667). i. m. 218. sz. tétel. - RICHTER Pál: A ferences rend dallamkészlete... i. m. 11/339. sz. dallam. 15 „Es ist offenbar, daß man das Singen dieser Melodie - abwechselnd mit der bekannten gregorianischen Melodie - auf polnische Praxis zurückführen kann." = PAPP Géza: Beiträge zu den Verbindungen der polnischen und ungarischen Musik im 17. Jahrhundert. Studia Musicologica. X. (1968) 37-54. (A hivatkozott forrás az 53. oldalon a 41. lábjegyzetben: Agenda Powodowskiego 1596).