Forró Albert - Gyarmati Zsolt szerk.: A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 2004. Társadalom-és Humántudományok (Csíkszereda, 2004)

Három csíki falutörvény (Szőcs János muzeológus)

2-e Végeztük azt is, hogy senki a vetésmezőkön, közös helyeken marháival, lovaival, johaival kártékonkodni ne merészeljen. Ki ha mégis ez ellen megtanáltatnék, a fennebbi első pont szerint a kárböcsü oka (!?) megtérítéssin (!) kívül 6 forintok(k)al büntettessék. Másodszor kétannyival, harmadszor háromannyival, s valamíg ezen büntetésbeli summa meg nem térittetik, mindaddig marháit a határbíró megereszteni (!) nem tartozik, de ekkor is csupán az eskü(d)tség hírével. 3- tio. Végeztük azt is, hogy a vetésmezőkönn (!) marháit etetni senki se merészeljen, mivel ebből irgalmatlanul határgazlássok (!) következnek 3 magyar forint büntetés alatt. 4- to. Végeztük azt is, hogy minden ember juhait, disznait ideiben csordába, pásztor eleibe adja, ki ha ez ellen vétkeznék, juhaival számos marháink élelmit pusztíttatná, disznaival legeileinket (!), szénatermő helyeinket túratná, vetéseinket gazlatná, ami tapasztaltatot(t). Juhok behajtassanak, s mindenik juh vagy kecske két garassonn (!) változzék, a disznyók pedig meglövettessenek, és ha ezen történet pásztor eleibe adott sértessen (!) történnék, a pásztoron keresheti a tulajdonos (a) kárát. 5- to. Végeztük azt is, hogy akik közel eső havassainkonn (!) marháikkal praevarikáltatnának és megtaláltatnának, minden marha 6 forinton változik (!), s ha pedig a határinspektor és pásztorok ügyeletlenségek miatt az illyen (!) gonosztevők meg nem fogatnának, azonn (!) esetben a határbíró tartozik pásztoraival a kárt megtéríteni. 6- to. Régolta tapasztaltatik, hogy az poss(z)ess(z)iótlanok, idegenyek lovaik közönségünk állított csordájába befogadtatván, az teheneink élelmét el szokták posztítani, s ezért végeztetett, hogy a falusi lovakon kívül, más, idegen lovaknak legeltetésbéli juss ne engedtessék. 7- to. Tapasztaltatott az is, hogy a szomszéd falusiak erdőnköt csordáslag vágják, posztis(s)ák (!), azért végeztetik, hogy akik megtaláltatnak, vélek lévő marháikkal, s minden vélek lévő portékáikkal, még a fa tövin elfogattassanak és a falusi bíróhoz behajtassanak s triduásztassanak, mely célra erdőbíráinak kineveztetnek Feltízből S(z)akmári Mihály, Betze Mihály, Erős József, Mezei Emre; Középtízből Ambrus József, Erős József, Intze Antal; Altízből Márton Péter, Gergely János, Ambrus Antal, kik számadás mellett tartoznak az idegen erdőposztítókat ügyelni, elfogni és behozni. A behozottakonn (!) a felvevendő büntetés harmadrésze fáradságbéli bérvételek mellett, melyet hiba nélkül meg fognak kapni (!?). 8- vo. Végeztetett az is, hogy ezen Constitutio minden esztendőben Sz(ent) György napkor felolvastatik. Ennek pontjai szorosabb megtartása és a lakosság ujabbani ébresztése okán.