Placskó József: Volt egyszer egy Orenburg (MOIM Közleményei 24; Zalaegerszeg, 2005)
Az ÜZEMBE HELYEZÉS
bek központi fűtését ellátó hőközpontok, hírközlő rendszerek, szennyvíztisztítók - amelyek megépítéséhez döntően magyar berendezéseket használtunk fel - dokumentációi is részét képezték ennek a feladatnak. Talán felesleges is, de mégis megemlítendő, hogy mindezt orosz nyelven kellett produkálni. A dokumentáció elkészítéséhez, az orosz nyelvre történő lefordításhoz nem lehetett elegendő csak orosz nyelvtudással rendelkezők alkalmazása, hisz a helyes fordítás a nyelvismereten túl műszaki ismereteket is megkövetelt. Ezért úgy láttuk célszerűnek, ha erre a munkára a Szovjetunióban végzett fiatal mérnököket próbálunk keresni és foglalkoztatni. így is történt. Elsősorban a moszkvai Gubkin intézetben akkor végzett fiatal mérnököket kerestük meg és zömében közülük sikerült kellő számban biztosítani a szükséges létszámot. A próbaüzemre való felkészülés során úgy láttuk, hogy csak akkor számíthatunk a munka sikeres elvégzésére, ha sikerül megfelelő módon megszervezni és biztosítani a magyar építők, szerelők, üzembe helyezők, továbbá a vezetéket majd tőlünk átvevő szovjet vállalat által biztosítandó üzemeltető állomány közötti szoros együttműködést. Ezért fontosnak tartottuk, hogy minden részletre kiterjedően alaposan egyeztessünk minden szervezet vezető szakembereivel. Természetesnek tekintettük, hogy mindazon szovjet vállalatok, illetve azok szakemberei, amelyek jelentős tapasztalattal rendelkeztek ilyen nagy teljesítményű kompresszorállomások üzemeltetésében, fogják segíteni a magyar szakemberek munkáját. Megszerveztük a szovjet főmegrendelő Szajuzintergázprom, a szovjet fővállalkozó Szajuzintergázsztroj, a későbbi üzemeltető Prikárpáttranszgáz és a magyar szakasz vezetőinek az egyeztető megbeszélését. Már az első találkozáson jó érzés volt tapasztalni minden résztvevő részéről a felelősségteljes magatartást, a maximális együttműködésre és segítőkészségre utaló gondolkodást. A Prikárpáttranszgáz részéről megígérték a teljes üzemeltető létszám gyors kiállítását és biztosítását. Egységesen kimondtuk azt, hogy függetlenül attól, hogy a határidő sürget bennünket, minden erővel és eszközzel törekedni fogunk a maximális biztonságra. Együtt is áttekintettük az összeállítandó dokumentáció tartalmát és formáját, majd jóváhagytuk az üzemi próbák és próbaüzem programját, figyelembe véve azt, hogy a bogorodcsáni állomáshoz mikor érkezik el a
