Horváth Róbert: Beszélgetések az olajiparról – olajbányászokkal a munkáról (MOIM Közleményei 13; Zalaegerszeg, 2001)

Dr. Bálint Valér

Gondolom nem kell mondanom, hogy az a pár hónapi nyelvtanulás a Kosevoj-ban nem jelentette azt, hogy jól beszéljük az oroszt, így elég nehéz volt, különösen az első év. -Akceptálták ezt a tanárok a vizsgán? Nem. Az elv az volt: „kérem ne beszéljen - mondták -, rajzolja le, amit kell, írja fel a képleteket, és annyit mondjon csak el, hogy mi mit jelent. Akkor én adok feladatot, azt oldja meg" Az első évben az előadáson mondottakat úgy-ahogy megértettük. Mindenki, a tanárok is, tanulótársak is nagyon segítőkészek voltak a tanulásban. Külön foglalkoztak a külföldiekkel, adtak mindenki mellé jól tanuló orosz segítőpárt. Az első évben először az anyagot lefordítottuk magyarra, megtanultuk magyarul és visszafordítottuk, hogy tudjunk a vizsgán oroszul felelni. Különben nagyon szigorú orosz nyelvoktatás is volt. A második évben már jobban ment a dolog, kialakult egy jó közösség. A harmadik évben már simán ment minden. Akkor már nem volt a tanmenet sem olyan feszített, már a tanuláson kívül jutott másra is idő, éltük az egyetemisták életét. Akkor már anyanyelvi szinten tudtuk az oroszt. A tanulás is jól ment. Akkor sikerült egy kicsit behoznom abból a lemaradásból, amit otthonról az iskolák sűrítése miatt hoztam magammal. - Ezalatt az idő alatt gyakorlati munkán is voltatok? Természetesen, minden évben az ország különböző területein. Minden évben egyszer hazajöhettünk általában 1 hónapra. Erre az időre fizették az ösztöndíjat is és az útiköltséget. - Hány évig tartott a képzés? 5 év alatt végeztünk. Különben az intézményt főiskolának nevezték. Csak egy egyetem van Moszkvában, a Lomonoszov Egyetem. Elég jól tanultam, az öt év alatt 7 négyes volt a legrosszabb jegyem. Megdolgoztam az eredményért. - A megtanuláson kívül meg is szeretted a szakmát? Az első év után a kötelező gyakorlatunkat - geodéziából - nem olajmezőn végeztük. Ezután itthon, egy körutat tehettünk a magyar kőolajmezőkön. Akkor láttam először olajkutat, és módunkban volt több olajos