F. Mentényi Klára szerk.: Műemlékvédelmi Szemle 2000/1-2. szám Az Országos Műemléki Felügyelőség tájékoztatója (Budapest, 2000)
KITEKINTÉS - Julián Esteban Chapapria: A spanyol építészeti örökség védelmének kezdetei (1844-1990) II.
9. Fromista, San Martin-templom. Az épület délnyugat felől csak a műemlék külső megjelenésével, hanem annak építészeti szerkezetével is foglalkoznia kell, újjáépítését a fennmaradást leghatékonyabban elősegítő eszközökkel és anyagokkal kell végrehajtani. Végezetül a restaurálásnak tiszteletben kell tartania a régi módosításokat, de meg kell szüntetni azokat, amelyek veszélyeztetik az épület stabilitását, avagy zavarják történeti értékeit. A leggyakoribb építészeti beavatkozásokat elvileg jól behatárolható kél csoportra oszthatjuk fel: A „rekonstrukciós terv" olyan új művészi kompozíciókat is tartalmazott, melyeket az idegen építészeti elemeket tartalmazó részek lerombolása helyén alkalmaztak. A „részleges restaurálási terv" ezzel szemben olyan helyettesítő, reproduktív és kiegészítő technikákat foglalt magába, amelyek bár látszólag jelentéktelen, de megfelelő eszközök voltak a műemlék eredeti képének visszaállítására. 10 A 19. század közepének első restaurálásait a spanyol korona finanszírozásában (a granadai Alhambra, a sevillai Alcázar) vagy közadakozásból (San Vicente de Avila, a Pálma de Mallorcai katedrális) végezték el. A harmincas-ötvenes évek restaurálásait a műemlék stíluskritikailag meghatározhatatlan jellegének hangsúlyozása határozta meg, hiszen az épület stfluskritikai vizsgálatát megfelelő felkészültség hiányában amúgy sem tudták volna elvégezni. A cél a műemlék eredeti állapotának, ha úgy tetszik „primitív csillogásának" visszaállítása volt, elfogadva a másolatok legitim, az eredetivel egyenértékű esztétikai megjelenését, amennyiben azokat - a bizonytalan stiláris, illetve technikai ismeretek ellenére, valamint a klasszicista ízlés bizonyos mértékű túlélése és jelenléte mellett - ügyesen készítették el. Igen ám, de az épületek restaurálása során - az idealizált történelem-keresés jegyében - végrehajtott stílusegységesítéssel szemben az
