F. Mentényi Klára szerk.: Műemlékvédelmi Szemle 1999/1-2. szám Az Országos Műemléki Felügyelőség tájékoztatója (Budapest, 1999)

SZEMLE - Raymond Lemaire: ICOMOS – Un regard en arriere, un coup d’oeil en avant (ICOMOS – Visszatekintés és pillantás a jövőbe) (Horler Miklós)

szakvéleményeket és jelentéseket, amelyeket Lemaire a nagy európai és nemzetközi szervezetek, vagy egyes országok felkérésére készített. A termés tehát hatalmas és sokrétű volt, és a válogatás, rendszerezés szempontjaira nézve több alternatíva is kínálkozott, amelyek között nehéz volt dönteni. Végül is egy véletlenül előkerült, 1993. január 27-én kelt, bizalmas feljegyzés döntötte el a kérdést és egyben a kiadandó szöveggyűjtemény címét is: „ICOMOS - visszatekintés és pillantás a jövőbe". Ez az elmélkedés közvetlenül az ICOMOS tagjainak szólt, megvilágítva benne a kezdeteket és azokat a körülményeket, amelyek az ICOMOS létrehozását előidézték, valamint azokat a célkitűzéseket és elveket, amelyekre az szervezetileg és szakmailag épült. Nem világos, hogy ezt a feljegyzést, az ICOMOS belső körei számára készült memorandum vázlatának szánta-e a szerző, vagy csak néhány legközelebbi munkatársának. Jean Barthélémy mindezt a kötet bevezetőjében mondja el, ismertetve a rejtélyes célú írás tartalmát, amelynek alapján arra a konklúzióra jut, hogy valószínűleg maga Raymond Lemaire is ugyanezt a címet választotta volna egy ilyen szöveggyűjtemény számára, amelyen most dolgoznak, majd vázolja a szerkesztés szempontjait. Nem volt könnyű kiemelni a gazdag hagyatékból a kötetbe beillesztendő írásokat, amelyeket végül is kronologikus sorrendbe rendezve, Raymond Lemaire munkásságának különböző területeiről választottak, bemutatva ezáltal egyben azt a minden lényegesre kiterjedő sokoldalúságot, amely egyéniségét jellemezte és amelynek azt a nemzetközi tekintélyt köszönhette, amely a világ minden földrészén övezte. A kötet így életművének fő vonalát mutatja be, amelyhez remélhetően csatlakozni fog egy második, amely a már említett fontos küldetések eredményeit, a nemzetközi jelentőségű műemlékek restaurálására vonatkozó szakvéleményeket és egyéb dokumentumokat fogja tartalmazni, amelyek nem kevésbé járultak hozzá ahhoz a hatáshoz, amelyet Raymond Lemaire az építészeti örökség védelmére vonatkozó világméretű tevékenység elveinek és módszereinek alakulására gyakorolt. Bár recenzióban nem szokás az ismertetett mű tartalomjegyzékét közölni, ez esetben kivételesen éppen a leglényegesebb, amit a kötetről tudnunk kell, annak a szellemi hagyatéknak a mibenléte, amelyet a kiadók közkinccsé akartak tenni. Ezért tehát - még ha reméljük is, hogy a kötet könyvtárunkban is mielőbb olvasható lesz - Raymond Lemaire itt közölt írásainak rövid magyarázatokkal kísért jegyzékét mégis közreadjuk, hiszen a kötet tartalmának lényege és jelentősége éppen ebből értékelhető. A francia nyelvű kötetben egyébként a bevezető részek teljes terjedelemben, Raymond Lemaire itt közölt írásai pedig kivonatosan, Sherban Cantacuzino angol- és Maria Rosa Suarez-Inclan Ducassi spanyol fordításában is olvashatók. A kötet tartalmának lényege, Raymond Lemaire összegyűjtött írásai a következők: A VELENCEI CARTA ELŐZMÉNYEI Az 1964. évi Velencei Kongresszus bevezető főreferátuma, ezen belül az 1. sz. elméleti szekció munkája, amely végül az 1931. évi Athéni Carta módosításának gondolatából