F. Mentényi Klára szerk.: Műemlékvédelmi Szemle 1998/1. szám Az Országos Műemléki Felügyelőség tájékoztatója (Budapest, 1998)

FORRÁS - Dávid Ferenc: R. Maviez: A szoba-, dekorációs- és díszítőfestés nagy kézikönyve (részlet)

FORRÁS 41 Dávid Ferenc R. MAVffiZ: A SZOBA-, DEKORÁCIÓS- ÉS DÍSZÍTŐFESTÉS NAGY KÉZIKÖNYVE (RÉSZLET)* A szobafestés évtizedek óta kedves terepe a műemléki kutatásnak városi lakóházakban és kastélyokban egyaránt. A fölgyülemlett anyagnak különösen a 18. századi része jelentős, számra is. Az érdeklődés az újabb idők emlékei iránt sem csekély, a tudatos anyaggyűjtés és föltárás azonban még mindig kivételes. A megformált díszítés, amely korábban csak kiemelt termeket illetett meg, a 18. században egész térsorokra kiterjedt. A díszítés módjának belső rendje támadt, sokfajta anyaggal, hozzájuk rendelt formakinccsel és alkalmazási móddal. A festett díszítés egy olyan nagyobb dekorációs egység részévé vált, amely használta a festett képet és keretét egyaránt, törekedett az architektonikus keret megtöltésére és az adott terek funkciójának interpretációjára is. A következő lépés a teljes épület színbéli fölfogása és kezelése volt. Az igény francia földön fogalmazódott meg, s onnan terjedt kelet felé. Az ismertebb traktátusok mellett olyan egyszerűbb, ma forrásként használható írások is fennmaradtak, mint az itt közölt fordítás. Szerzője díszítőfestő, akinek műve a szobafestés, díszítőfestés és mázolás kézikönyve. A szakszerű munkának épp a lefordított része tűnik túlbuzgónak, amely nincs híján a dilettánsra valló megállapításoktól sem, mégis eligazító arra a korszakra nézvést, amelyben a fönt említett igény tömegessé vált, s egyben az iparos kompetenciájába került. R. Maviez 1836-ban írott munkáját németül 1837-ben adták ki Quedlinburgban és Lipcsében,

1 a könyv egy példánya pedig hamarosan a gazdasági és technológiai művek iránt nagyon érdeklődő Festetichek könyvtárába került.

2 A mű keszthelyi előfordulása adott bíztatást arra, hogy a franciaországi viszonyokat tükröző fejezetet magyarul közzé tegyük. Néhány újabb megfigyelés - a Nemzeti Múzeumban és a pesti Károly-palotában - ugyanis azt mutatja, hogy az egész épületre kiterjedő színezés igénye a könyv németországi megjelenésének idején már idehaza sem volt ismeretlen. JEGYZETEK 1. R. Maviez: Vollstaendiges Handbuch der Zimmer-, Decorations- und Staffiermalerei. Nebst Anweisungen zum Lackieren, zur Holzvergoldung und zum Aufziehen der Papiertapeten, sowie Belehrungen über die verschiedenen Farbestoffe und Oele und über die Bereitung aller Arten von Leim- und Oelfarben. Für Decorations und Staffiermaler, Lackirer, Architecten. Hausbesitzer und Dilettanten. Deutch bearbeitet: Dr. Chr. H. Schmidt. Druck u. Verlag: Gottfied Basse. Quedlinburg und Leipzig, 1837. 369 p. 2. Keszthely, Helikon könyvtár, Oec. 2286 * Az eredeti német kiadásból fordította: Igaz Rita