F. Mentényi Klára szerk.: Műemlékvédelmi Szemle 1998/1. szám Az Országos Műemléki Felügyelőség tájékoztatója (Budapest, 1998)

SZEMLE - Széless György 1761. évi leírása a Szent Adalbert székesegyház és a Szent István templom romjairól. Esztergom, 1998. (Lővei Pál)

5. Esztergom, Vármúzeum. A Porta Speciosa részlete. A Keresztelő Szent János ábrázolásából megmaradt töredékek rekonstruktiv összeállítása - kiegészítése esztergomi lalinusok pecsétnyomójának, vagy Nero császár pénzének bemutatásánál (7/4.§,: 125. old., 1. hasáb; 7/2.§.: 121. old., 1. hasáb). A Széless által időnként kihagyott szavakat, utalásokat zárójelben kiegészítették a fordítók, amire szükség is van, csak éppen a jelölési móddal nem lehetünk elégedettek. Az erre a célra is használt kerek zárójel ugyanis más esetekben is jócskán szerepel, vagyis használatának módja egyáltalán nem egyértelmű. A fordítói kiegészítések mellett ilyen zárójelek állnak a Széless által /: és :/ alakú zárójelek közé tett részeknél (a kötet második felében azonban a kettőspontos forma is megtalálható a magyar szövegben!), a magyarra fordított kifejezések után magyarázat gyanánt megismételt, Szélesstől használt latin kifejezéseknél, a fordításban is latinul szerepeltetett idézetek magyar fordításánál, a bibliai szöveghelyeket megadó könyv- és versszámoknál (bizonyos esetekben azonban ezek a jegyzetekbe vagy oda is kerültek), egyes Széless által leírt kifejezések magyarázatánál, a fordítók által külön is jelzett néhány magyarázó betoldásnál