F. Mentényi Klára szerk.: Műemlékvédelmi Szemle 1994/1. szám Az Országos Műemléki Felügyelőség tájékoztatója (Budapest, 1994)

MŰHELY - Régi építészeti emlékek kijavításáról és helyreállításáról. J. E. A. Scheigertől

Ha az épületben akár egyetlen, még ha durván díszített kőfaragómunka""* is van; boltozatok, ajtó- vagy ablaknyílások, konzolok, oszlopok, ablakok, gótikus rózsák, bimbók és fejezetek, ez esetben fontos, hogy ezek részletesen lerajzoltassanak, hogy az új terv megrajzolásánál hűen lehessen a régit követni. őrizkedjünk attól, hogy figyelmen kívül hagyjuk az új épület szempontjából oly fontos földalatti helyiségeket, ahol egyébként általában fontos kisebb régiségeket is találunk. Ugyanígy nem szabad eltekinteni az épületen kívüli maradványoktól. Az egész környéket át kell fürkészni összekötő járatokat, különálló maradványokat, megfigyelő- és őrtornyokat és hasonlókat keresve. Ez utóbbiak sokszor annyira romosak és pusztultak, hogy alig láthatóak, - a földalatti járatok ugyancsak gyakran betemetődtek, mégis a mondák sokszor tudnak róluk egy s mást, s be- és kijáratuk is látható maradt. b) Az új terv elkészítése Mindig itt ütközünk a legnagyobb nehézségekbe. Még ha Büsching, Costenoble, Hundeshagen, Stieglitz és oly sokan mások újabb műveinek köszönhetően már abban a helyzetben vagyunk is, hogy egészen az egyes részletekig hű mintaképeket és pontos rajzokat találhatunk, mégis nagy nehézségeket jelent ezek felhasználása a már fennálló [kiegészítésére]******. Szabad legyen ezt megkönnyítendő néhány szabállyal szolgálnunk. 1) Az ember ne akarjon olyasmit csinálni egy dologból most, amit a régiek nem akartak annak idején. Ez ellen a törvény ellen vét, aki egy szegényes, kaszárnyaszerű épületet, amilyen például a 17. századiak között oly gyakran fordul elő, teleaggat gótikus faragványokkal, a rideg falakhoz merész erkélyeket és karcsú pilléreket ragaszt, - aki e kor szokásos bástyáiban díszes számszeríj-lőréseket csinál és szuroköntőnyílásokat helyez el - aki kis rablóvárakban és középkori őr- vagy megfigyelőtornyokban, amelyekben talán ha fél tucat legény szolgált, parkettás lovag- vagy méginkább 80 pár számára méretezett tánctermet épít, - aki egy 18. századi vadászkastély tiszteletreméltó borospincéjét borozgató várbörtönné alakítja, - aki egyáltalán várbörtönt akar, ott, ahol nem volt, felvonóhidat ott, ahol sík a talaj, csúcsíves ablakokat ott, ahol lőrések voltak stb. Az ilyen manírok óriási összegeket emésztenek fel, különösen mert az efféle minden szabályt nélkülöző átalakítások mindig többe kerülnek, mint egy tervszerű megújítás. Ezért [inkább] vizsgáljuk meg pontosan a meglévőt, s ennek eredményeként tudni fogjuk, hogy az objektum egy korábbi vagy egy későbbi évszázadban, esetleg több évszázadon át épült, továbbá, hogy mi volt; reprezentatív vár-e, [Prachtburg], rablófészek, erődítmény, erődített ház, vagy gazdasági épületegyüttes stb. 2) Forduljunk régi ábrázolásokhoz tanácsért. Bár Vischerünkén kívül, akinek óriási munkássága ábrázolásai szegényessége ellenére mindig megőrzi majd érdekességét, egyetlen gyűjteményünk sincs hazai régi várakról és templomokról készült rajzokból, - aki azonban nem sajnálja a fáradságot arra, hogy átnézze a kolostorkönyvtárakat, kerengőket, a várak termeit