Magyar Műemlékvédelem 1963-1966 (Országos Műemléki Felügyelőség Kiadványai 4. Budapest, 1960)

Tanulmányok - A vár helyreállítása (Koppány Tibor)

kappona fele boton aito uy plehes tul kiicsostul Nro. 2. Az oratóriumba dio fa aito Nro. 1. plehestul uy Aztal Nro. 1. ka'r szek Nro. 1. kys alacson sze'k Nro. Eoregi Eouegi ablak kapona oltárára szolgáló eoregi Nro. 2. vgian azon házban egi ai tora vas sarkaual egiut Nro. 2. Az Saffar házban Ecetes lag Nro. 3. ketey felig tely io ecetei szekrin Nro. I. vas mosa Nro. 2. Egy Eoregi vas heuer kyn emelnek Nro. I. Pinter haz melliet pyncze piuaraban hordó vros Nro. 15. kad Nro. I. Teolfa aito ple'hostul is Nro. 1. Liztes házban lizt Cub. Nro. 3. Az hozu pynczoben egi hordó feier lizl Nro. Lizt hordó csobor Nro. 1. 9. vros hordó Nro. 11. Azon belől belső pyncseben vros hordó Nro. 39. Só eorleo keo bokoral Nro. 9. Az pyncze eleot hordó Nro. 3. ka'd io Nro. 1. Egi rakás uy hordónak ualo duga fa. Az másik bastia melliet pyncseben vres bordó Nro. 22. Harmadik Pynczeben vros hordó Nro. 9. Tely hordó Bor vrnar 28 1/9 Nro. 1. Vas abrinoz Nro. 2. Teocser Nro. 1. Csap furo Nro. J. Vas kaj) auta Nro. 1. Akolo fa Nro. 3. Kappuztas pyncseben hordó Nro. 3. az eggiekben kapozta Nro. 1. Putton Nro. 1. Bastia allatt ualo pyncseben vros hordó Nro. 28. Az felsev Csaby Bastia pynözeibe'n vros hordó Nro. 28. Zakacz házban aztal Nro. 1. fezeo fa kalian Nro. 2. Lyzt kordo keobol Nro. 1. Fa ta'l Nro. (i. Lanier Nro. 35. 10. Csobor Nro. 1. Eoregi fa uagni feize Nro. 1. Vy Pyncze'ben gabonás haz alat korczola, uy io Nro. 5. " ka'd Nro. 1. szekrin io uy Nro. I. Csobor Nro. 1. Vros hordó Nro. 12. Teomloczben kaloda regi raita lancz uegig Nro. 1. Toomloczre ualo vas rostéi Nro. 1. Za'r Nro. 3. Buzas: Buzas házban vros hordó Nro. 8. BÖregi vas rosta Nro. 1. Kys vas rosta Nro. 2. Papay keobol Nro. 3. Tyzta Buza Cubuli Nro. 26. Seoteo házban tekennio io uy Nro. 2. Zita Nro. 9. Aztal uy Nro. 1. Lyzt mereo saitar Nro. 3. Kappona Pituaraban vros hordó Nro. 3. Az eleote ualo Botiaban saitar Nro. 3. Csobor Nro. 1. kád Nro. 2. 11. kapponaban az oltáron Reczez antipendi om Nro. 1. Oltárra ualo hoszu abroz Nro. 2. keszkennio kezepin uarot Nro. 1. Hozu parazt kendeo kezkennio Nro. 1, Fa Gyergya tartó Nro. 2. Papyrus ke'p Nro. 2. Faragot ke'p B. V. Maria Nro. 1. Eouegi amponna Ni'o. 2. Tabula secrestieben oltárra ualo Nro. 1. Azon veöros niomtatot barson kazola, stolaval, manipulusal humeralenas oingulusal az egez apr Nro. 1. ( 'singeteo Nro. 1. Zek Nro. 2. Azon kappona aiton retez es lakat uy Nro. 1. Kouacs házban furo Nro. 1. Vlleo vas Nro. 1, Fogó Nro. 1. Verreo Nro. 1. konniat Nro. 1. Porkoláb haza alat ualo házban aztal Nro. 1. Az me'g állatta ualo házban kouacz Szón szekerei Nro. 3. Taliozka Nro. 5. 12. Az Bolsev va'r pynczeieben vrös hordó Nro. 2. Az Maiorban Maior haz kamarástul Nro. 1. Maiorban saitar Nro. fi. szekrén Nro. 1. Tyk eoregi Nro. 11. Tykffy Nro. 65. Item egy tyk alat kys tikfiaczkak Nro. 29. Eoregi Lud Nro. 5. Ludfy io Nro. 39. Recze Nro. 2. Meli haz szaz mehre ualo Nro. 1. Benne kas meh io Nro. 7. Vres kas meh Nro. 28. Dizno Juh aki Uyonan epitettet io Nro. 1. Varosban pyncze hosszú raita aito plehestul Nro. 1. Benne vres hordó Nro. (>. Maiorhaz körül mundenut uyonan epitetet kert io Var alatt uyonnan epitett egy To' Nro. 1. Benne sok sze'p hal. Raita malom egi kerekre ualo uyonan Cancellarius vram 6 Naga által fundamentombol epitetet Nro. 1, 5 A belső kaputorony és környékének, s ezen belül a kapukeret rekonstruálása ós kiegészítése részletesebb beszámolót érdemelne, de erre itt nincs lehetőségünk. fi Az 1588-as inventárium szövegében az első rész 12. jegyzetében. 7 Elnevezése az 1588-as ós az 1957-es inventárium nyomán történt. 8 A palotaszárny periodizálása meghaladja beszámolónk kereteit, ahhoz több rajz és fénykép kellene, mint amennyit jelenlegi terjedelmünk megenged. Megjegyzésünk a vár többi részére is vonatkozik. A sümegi vár több mint ötszáz évig ól, ez idő alatt számtalanszor átépítik, bővítik. Részletes periodizálása, s ezen túlmenő elvi rekonstruálása nemcsak a helyi, egyedi téma feldolgozásából, hanem a magyar várépítészet szempontjából is szükséges és hálás feladat lenne, beszámolónk kötött terjedelmében azonban erre nincs lehetőségünk. 9 A ,,magastorony'' régi ábrázolásai Turco idézett rajzán és több XVIII—XIX. századi rajzon (Petrich András. Ivohbock és Kim nach Ödön rajzain) láthatók.