Balázs Dénes: A Húsvét-sziget fogságában (Érd, 1993)
Rapa Nui fogságában
rapanuikat megtéríteniök a katolikus hitre. A rapanuik vallási, kulturális és szociális felemelésében kimagasló érdemeket szerzett Sebastian Englert német kapucinus szerzetes, aki 1935-től 1969-ig (haláláig) a Húsvét-szigeten élt és igen nagy tiszteletnek örvendett. Megírta a rapanui nyelv szótárát és nyelvtanát, összegyűjtötte a még fellelhető népi hagyományokat, leltárba vette és feldolgozta az ősi építészeti emlékeket, és ezzel felbecsülhetetlen érdemeket szerzett a rapanui kultúra értékeinek megóvásában. ... Eddig jutottam el olvasmányaimban, amikor zajos embercsapat közeledésére figyeltem fel. Maria és Amelia eléjük ment a kertbe, összeölelkeztek, majd bevonultak a verandára. A csoportból kivált egy hangadó nő, hozzám fordult és nekem szegezte a kérdést spanyolul:- Ön Kori doktor földije? Isten hozta nálunk! Meglepődtem a név hallatán, de hirtelen kapcsoltam. Kori doktor nem más, mint honfitársam, Nógrády György, angolosan Georges Nogrady. A rapanuik nem tudták kiejteni mássalhangzókkal torlódó nevét, a „Dzsordzst”, így lett belőle egyszerűen Kori, ami szabadon fordítva Gyurinak, Gyurkának felel meg. Mielőtt szóhoz jutottam volna, újdonsült ismerősöm már hadarta is tovább mondókáját:- Kori nagyon kedves ember. Én jól ismertem, nála dolgoztam a laboratóriumban, amíg itt volt a kanadaiak expedíciója. Akkor még csak 15 éves voltam. Nézze, fényképem is van róla... Előhúzott egy hatszor hat centiméteres, megfakult fényképet, amelynek közepén valóban ott állt Kori, azaz Nógrády György és körülötte rapanui segítői. A fénykép Polaroid kamerával készült, amely a felvétel után pár perccel kész pozitív képet ad. Nógrády ötlete volt, hogy vigyenek magukkal ilyen fotógépet és készítsenek minden megvizsgált személyről két arcképet. Az egyiket saját nyilvántartásukban azonosításra használják, a másikat a páciensnek ajándékozzák. Akkoriban még nem volt fotográfus a szigeten, s az 58
