Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 11. (Magyar Földrajzi Múzeum; Érd, 1992)

KISEBB KÖZLEMÉNYEK - A sáromberki Teleki kripta (Balázs D.)

A kripta jobb oldali hátsó szöglete. A számozott sírok: 1. Afrika-kutató Teleki Samu, 2. Teleki Sámuel kancellár, 3. Teleki Ferencné (Balázs D. fényképei) Akönyvtáralapító TelekiSámuellatinnyelvű sírirata: SAMUEL. S. R. I. COMES. TELEKI. DE SZÉÉK. ALEX. SEN. FIL. MICHAEL. I. NEPOS. NAT. A. MDCCXXXIX. D. XVII. NOV. AMPLISSIMIS. MUNERIBUS. MAGNIS. LABORIBUS. ET. PROBI. CIVIS. OFFICIIS. IN. TRANSILV. HUNGAR. ET. IMPER. AULA. REI. PUBLICAE. CONSULENDO. DEFUNCTUS. INCORRUPTA. FIDE. SECUNDIS. DUBIISQUE. TEMPORIBUS. QUATUOR. AUGUSTIS. OBSEQUIUM. PROBAVIT. POPULARIUM. SUOR. FIDUCIAM. MERUIT. LONGIORIS. AEVI. SPATIO. IN. PUBLICA. LUCE. CUM. CURA. PERACTO. VITAE. INTEGRITATE. ET. RECTE. FACTORUM. CONSTIENTIA. FAMAE. SECURUS. SPE. DEO. CONFISA. FATUM. EXCIPIENS. ANNO. MDCCXXII. DIE. VII. AUG. OPPORTUNITA TE. MORTIS. GRANDE. SOLATUM. TULIT. QUOD. INTER. PUBLICAS. RUINAS. PATRIA. INCOLUMI. STANTE. DECESSIT. Fordítása: Római szentbirodalmi széki gróf Teleki Sámuel az idősebb Sándor fia, Mihály unokája született az 1739-ik esztendőben november 17-ik napján. Kiváló tisztségek viselése közben nagy feladatokat és becsületes honpolgári kötelességeket teljesítve Erdélyben, Magyarországon és a császári udvarban az állam érdekeit tanácsadással előmozdítván romlatlan hittel, jó és balsorsban odaadóan szolgált négy császárnak. Honfitársai teljes bizalmát érdemelte meg, hosszú élete nagyobb részét a nyilvánosság előtt fáradozással töltötte el. Élete feddhetetlenségének és igaz cselekedeteinek tudatában, jó híre biztonságában, Istenbe vetett reménységgel a végzést elfogadta az 1822-ik évben, augusztus 7-ik napján. Halála alkalmával azt a nagy vigasztalást vitte magával, hogy az általános romlás közepette sértetlenül álló hazában hunyt el. A kriptában nyugvó személyekre vonatkozó adatokat 25 évvel ezelőtt - a ma is élő Teleki Emma, néhai Teleki Károly elvált felesége tájékoztatása alapján - Nagy Géza sáromberki ref. lelkész állította össze, s ő bocsátotta rendelkezésünkre, amiért ezúton is köszönetet mondok. Balázs Dénes Forrásmunkák: Erdélyi Lajos: Teleki Samu Afrikában. Kriterion, Bukarest, 1977; Nagy Géza: A Teleki-kriptában levő síremlékek sorrendje. Sírfeliratok. A sáromberki ref. templom története. Kéziratok a Magyar Földrajzi Múzeum achivumában. Érd; Nagy Iván: Magyarország családai. Pest, 1865.