Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 11. (Magyar Földrajzi Múzeum; Érd, 1992)

ÉRTEKEZÉSEK - Dr. Balázs Dénes: Déchy Mór utazásai a Kaukázusban

/. ábra. Áttekintő térkép a Kaukázusról Déchy Mór odavezető útvonalaival A kerettel behatárolt résztérképeken a számok az ábrák sorszámát jelölik Fig. 1. General outline of the Caucasus Mountains with the approach of M. Déchy. The numbers show the figurs of detailed route maps Kaukázusba is, mivel Odesszában élt. Ugyanis egy ottani jómódú bankár leányát, Steinberg Simonovits Paulinát vette feleségül, és ott is kapott állást, mint a Siemens-Halsche cég oroszországi igazgatója. Déchy Mór kaukázusi expedícióinak útvonalait hat térképvázlaton mutatjuk be (2-7. ábra), amelyek földrajzi elhelyezkedését áttekintően az 1. ábrán szemléltetjük. Az expedíciókról külön táblázatos öszszefoglalást is készítettünk (1. melléklet). A földrajzi neveket a korabeli alakjukban használjuk a Déchy által r y:*v -^7* L^yy X/....á leírt fonetikus formában. Ő az erős hehezettel ejtett torokhangot a németes ch-val jelölte, ma ezeket egyszerűen h-val írjuk (pl. Adai-choch = Adai-hoh). Déchy utazásai óta sok helynév módosult, s hogy az olvasó a régi neveket a maiakkal azonosítani tudja, egyrészt zárójelben a szövegben is közöljük az újakat, másrészt a 2. mellékletben abc-rendben összegyűjtöttük a fontosabb névváltozásokat. Ezek előrebocsátása után tekintsük át Déchy Mór kaukázusi expedíciót időrendi sorrendben. 108/. 188S }~f*yi"ó vízválasztó Ouimwj'^i. . ) I V, —

^iÄ-s^Hueienol / / r ,f J I Uli —S ./ A^-jri jt Nikolai frso km y / s

••) \ . -— y^y / ~vvx m ( y

y J 2. ábra. Déchy Mór 1884. évi első és 1885. évi második közép-kaukázusi expedíciójának vázlatos útvonala Fig. 2. Scetchy route of Déchy

's first (1884) and second (1885) expedition