Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 10. (Magyar Földrajzi Múzeum; Érd, 1991)

ÉRTEKEZÉSEK - Magyar utazók emlékhelyei a nagyvilágban (Balázs D.)

Bíró Lajos és Fenichel Sámuel emléktáblája a Port Moresby-i egyetem falán Az emlék létrehozója: Balogh János akadémikus kezdeményezésére az Ausztráliai Emlékbizottság SzentIván y József elnökletével. A felavatás időpontja: 1974. szeptember. Az emléktábla felirata: This memorial was erected in 1974 by Hungarians living in Papua New Guinea, Australia and America with the support of the Hungarian Academy of Science to the memory of the biologists who conducted valuable pioneering research in New Guinea at the turn of century. Ezt az emlékművet emelték a magyarok világszerte. (Bal oldalon kisebb betűkkel:) Dr. Ixijos Bíró, boni 1856 Transsylvania, died 1931 Budapest, Hungary. (Jobb oldalon:) Sámuel Fenichel, born 1867 Transsylvania, died 1893 Bogadjim, New Guinea. A tábla fő szövegének fordítása: Ezt az emléktáblát 1974-ben a Pápua Új-Guineában, Ausztráliában és Amerikában élő magyarok állították a Magyar Tudományos Akadémia támogatásával azoknak a biológusoknak az emlékére, akik értékes úttörő kutatómunkát végeztek Új-Guineában a századfordulón. Irodalom, forrásmű: Balázs Dénes: Az őserdők világa. Móra Kiadó, 1990. p. 56. (a plakettek képeivel). Budai Parmcnius István (7-1583) Észak-Amerika felfedező utazója, Sir Humphrey Gilbert 1583. évi új-fundlandi expedíciójának tagja Az emlék megnevezése: bronztábla egy hatalmas sziklatömbre erősítve. Hol található? Az expedíció fellételezett partra szállási helyén, New Foundland szigetén, Kanadában, St. John's város kikötőparti díszkertjében, Gilbert emléktáblája mellett (Gilbert Memorial Harbourside Park). Létrehozója: Dr. Prágay Dezső, az Amerikai Magyar Öregdiákok Szövetsége nevében, a kanadai hatóságokkal együttműködve. A felavatás időpontja: 1984. június 22. Az emléktábla angol nyelvű szövege: IN MEMÓRIÁM. Stephen Parmcnius (Pais) of Buda (Hungary), chronicler of Sir Humphrey Gilbert's expedition, first European who wrote poems about the ,.new found land" of North America, perished after leaving here August 29, 1583. Dedicated by Hungarian Alumni Association (in exile) Buffalo, N. Y. 1983. Magvar fordítása: EMLÉKEZÉSÜL. Budai Parmenius (Pais) István (Magyarország), Sir Humphrey Gilbert expedíciójának krónikása, az első európai, aki verseket írt Észak-Amerika „újonnan talált földjéről", tengerbe veszett, miután elhagyta ezt a helyet, 1583. augusztus 29-én. Allítolla a Magyar Öregdiákok Szövetsége (száműzetésben), Buffalo, New York (állam), 1983. Irodalom, forrásmű: Balázs Dénes: Parmenius István emléktáblája Új-Fundlandon. Földr. Múz. Tan. 1., 1985. p. 61; Balázs Dénes: Budai Parmenius István, az első magyar tudós utazó Amerikában. Földr. Múz. Tan. 7., 1989. p. 3-8. (az emléktábla fényképe ugyanezen füzet 80. oldalán). Czctz János (1822-1904) honvéd tábornok, Argentína térképezője 1. emlékhely Az emlék megnevezése: márványba vésett sírfelirat (falban elhelyezett urna előtt). Hol található? Argentínában, Buenos Aires elővárosában. El Palomarban, a Katonai Akadémia (Colegio Militär) épületében (nem látogatható). A felavatás időpontja: 1910 körül. Létrehozója: az argentin Katonai Akadémia (Colegio Militär). A tábla felirata spanyolul: 8 - VI - 1822 «6 - IX 1904 JUAN F. CZETZ, coronel argentino y primer director del Colegio Militär, general húngaro y comandante en jefe de Transilvania. Magyar fordítása: 1822. VI. 8. tl904. IX. 6. CZETZ F. JÁNOS, argentin ezredes és a Katonai Főiskola első igazgatója, magyar tábornok és az erdélyi hadsereg vezérkari főnöke.