Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 3. (Magyar földrajzi gyűjtemény; Érd, 1987)

ÉRTEKEZÉSEK - Dr. Balázs Dénes: Benyovszky Móric szerepe Madagaszkár földrajzi megismerésében

2. Gróf Teleki Pál: Atlasz a Japáni szigetek cartographiájának történetéhez — Budapest, 1909. Benyovszkyra vonatkozó részek a 150—159. oldalakon. 3. Vitatott kérdés, hogy Benyovszkynak milyen szerepe volt a hely kiválasztásában. Feltehetően nem sok, a megbízói döntöttek erről, ő maga korábban nem járt ezen a vidéken, nem ismerhette a természeti adottságokat. Amikor átkelt Madagaszkárra, a franciák által kijelölt helyen már álltak a hevenyészve felállított kunyhók. Ezen az egészségtelen vidéken sem Benyovszky előtt, sem utána a gyarmatosítók nem tudták tartósan megvetni lábukat. 4. Étienne de Flacourt: Historie de la Grand Isle de Madagascar - Paris, 1658. 5. Gróf Benyovszky Móric saját emlékiratai és útleírásai — Fordította Jókai Mór — Budapest, 1888. 6. Nicolas Mayeur: Voyage à la côte de l'Ouest de Madagascar (1774) — Rédigé par Barthélémy Huet de Froberville — Bulletin de l'Académie Malgache, Année 1912, Vol. X. pp. 49-92. Tananarive, 1913. 7. Nicolas Mayeur: Voyage dans le nord de Madagascar, au Cap d'Ambre et a quelques Iles du Nord-Ouest — Novembre 1774 — janvier 1776. — Rédigé par Barthélémy de Froberville — Bulletin de l'Académie Malgache, Année 1912. Vol. X. pp. 93-146, Tananarive, 1913. 8. Nicolas Mayeur: Voyage dans le Sud et dans l'intérieur des terres et particulièrment au pays d'Hancove. — Janvier décembre 1777. — Rédigé par Barthélémy de Froberville — Bulletin de l'Académie Malgache, Année 1913. Vol. XII. I-ier partie, pp. 139 — 176. Tananarive. 9. Jacques de Lasalle: Mémoire sur Madagascar. Manuscrit (1797) — extrait des Archives de Saint-Marie et annoté par A. Jully — Notes reconnaissances et explorations, Colonie de Madagascar, 2

e Année, 3

e Volume, 17

e Livraison, 31. mai 1898. Tananarive — Első részének kivonatos magyar fordítása megtalálható Balázs Dénes: Bozóttaxival Madagaszkáron c. könyvének függelékeként. Ford.: Kerekes Sándor, 1983. 10. Arkady Fiedler: Ambinanitelo — Táncsics, Utikalandok 21. Budapest. L. még: Balázs D.: Bozóttaxival Madagaszkáron. — Gondolat Könyvkiadó, Budapest, 1983. p. 314. Fénykép a 272-273. oldalak között. MÓRIC BENYOVSZKY AND THE GEOGRAPHICAL EXPLORATION OF MADAGASCAR Among the travels of Móric Benyovszky on four continents, the explorations in the northern Pacific Ocean and on the isle of Madagascar deserve the attention of geographers. His voyage in the North Pacific of 1771 was an escape from Russian captivity in Kamchatka and, consequently, its achievements cannot be compared with those of large-scale ship expeditions organized specially for exploration. Benyovszky, however, has priority in several respect, since Captain James Cook, for instance, only arrived in the region seven years later. Geographically, Benyovszky has a more important contribution to the exploration of interior Madagascar. It was him who organized the expeditions by which the French, i.e. European geography, gathered information on the physical conditions and peoples of interior Madagascar. In 1774 the first expedition headed west from Antongil bay, reached the Boina region inhabited by the Sakalawa tribe and approached to the western coast. The second expedition was to the north by boat. Sailing along the eastern coast, they turned round the northernmost point of the isle and, following the northwestern coastline, they visited the islands of Nosy Be and Nosy Komba (1775—76). The third enterprise in 1777 was the most successful; Europeans first arrived into the central parts, the area of Antananarivo and Antsirabe. Benyovszky himself could not take part in these expeditions, as he was commander-in-chief of the whole island and had to be present in the centre of the colony, in Louisbourg. The practical implementation of the expeditions is the merit of Benyovszky's interpreter, Captain Nicolas Mayeur. Translated by Dénes Lóezy POJIb MOPHUA EEHEBCKOrO B TEOrPAOHHECKOM 03HAKOMJIEHMH C MA/JArACKAPOM C reorpadpn4ecKoíí TOHKH 3peHiiH cpea;n nyTeuiecTBHH Mopnua EeHeBCKoro Ha neTbipe KOHTHHCHTa 3acjiy>KMBaioT BHHMaHHH nyTemecTBHH B ceBepHyio nacTb THXoro oKeaHa H Ha MaaaracKap. CeBepo-THxooKeaHCKoe nyTemecTBHe B 1771 roay 6biJio, B cyuiHOCTM roBopa, noöeroM m KaMHaTCKoro pyccKoro mieHa, TaKHM o6pa30M, He Morno ßoCTHTHyTb TaKHx pe3yjibTaTOB, KtiK cneunajibHO ocHameHHbie 6ojibiune KopaöejibHbie sKcne/rHUHH. OzmaKO, B 6OJIbuiHHCTBe BonpocoB npHopnreT npHHaaneacHT BeHeBCKorviy, Beab, HanpHMep, KanHTaH /I,HœËMC KyK npoHHK B 3Ty nacTb n«Tb neT cnycTK. C TOHKH 3peHHH reorpadwn öonee 3HaiHTejibHa poJib, KOTopyio BeHeBCKnii cbirpaJi B H3yHenHH ueHTpaabHOH nacTH ocTpoBa MaaaracKapa. OH opraHH30BaJi c3KneAHUHH, nocpe/icTBOM KOTopwx rJppaHuy3bi H B öoJiee UJHPOKOM cMbicae eBponeilCKaa reorpadpHHecKaa Hayna MOTJIH y3HaTb npHpo#Hbie ycnoBHa ueHTpanbHOH lacTH MaaaracKapa H >KHBy mue Ta M napo/ibi. nepBaa 3KcneaHuna ompaBHJiacb H3 AHTOHHCHJibCKoro 3aJiHBa Ha 3anaa, B 1774 roay, npoHHKjia B BoHHy, HacejieHHyio njieivieHeM caKajraß, H npw6jiH3HJiacb K 3anaaHbiM öeperarvi. BTopyio 3KCneanuHio BeHeBCKHH oTnpaBHJi BaoJib BOCTOHHbix öeperoB, Ha JioxtKax. 3KcneaHuna o6ouura caivtyio ceBepHyio TOHKy ocTpoBa, 3aTeM, npoftaa Bfloab ceBepo-3anaaHbix ôeperoB, noceTHJia ocTpoBa HycH-Be H Hycn-Koivi6a (1775—74). CaMbiM 3HaHHTejibHbiM 6bi.no TpeTbe HaHHHaHHe B 1777 roay. Ha STOT pa3 eBponeöubi B nepBbiii pa3 npoHHKJiH B ueHTpanbHyio nacTb öojibuioro ocTpoBa, B paMoHbi AHTaHaHapHBo H AHuapaöe. B 3THX 3KcneaHunax EeHeBCKHÍÍ JIHMHO He Mor ynacTBOBaTb, TaK KaK OH 6MJI raaBHOKoiviaHflyIOUJHM Bcero ocTpoBa H He Mor Ha ajiHrejibHoe BpeMH ocTaBHT b rjiaBHoe nocejieHHe-JIyHcôypr. FjiaBHaa 3acJiyra B npaKTHiecKoivi npoBe/ieHHH SKcne^HUHH npHHaaae>KHT nepeBoxiHHKy BeHeBCKoro, KanHTaHy HHKoaacy Maßepy. Tlepeae.ia JIIOÖMUAÜ MaAiouKoea