Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 3. (Magyar földrajzi gyűjtemény; Érd, 1987)

ÉRTEKEZÉSEK - Bernard Le Callocli (Párizs): Benyovszky Móric dossziéja a Francia Nemzeti Levéltárban

címét, a német—római birodalom grófjának mondtaMji magát". Keresztnevével, Ágosttal írta alá rendelete- " it, napiparancsait. Arra törekedett, hogy île de France hatóságai lemondjanak Madagaszkárra vonatkozó jogaikról és érdekeikről. Az egyik francia kirendeltséget erőszakkal kirabolta. Ugyanakkor, amikor baráti viszonyokat hangoztatott, háborúval támadta a franciákat, ha nem voltak hajlandók neki engedelmeskedni. Ezúttal az île de France-belieknek azt írta, hogy a német császár oltalma alatt van, és hogy többé nem tűri meg a rabszolgakereskedelmet. ,,Ennek ellenére rövidesen ugyanaz a kereskedelem jövedelmének fő ágává vált, és a lelkiismerete csodamódon belenyugodott" — írja tovább a francia levéltáros. Nyilvánvalóban ilyen jelentés alapján Napóleon kormánya sietett Benyovszkyné követeléseit végleg elutasítani. Mindezek után nem lehet csodálkozni, ha a franciák még ma is rossz véleménnyel vannak Benyovszkyról. Bernard Le Calloc'h 110, rue de Montreuil 75011 Paris France LE DOSSIER DE MAURICE DE BENYOVSZKY AUX ARCHIVES DE FRANCE Dans son introduction, l'auteur rappelle rapidement les efforts que firent les Français aux XVIIème et XVIII-ème siècles pour coloniser l'ile de Madagascar. En 1643 Jacques Pronis contruit un fort à la pointe Sud-Est de l'ile, c'est Fort Dauphin. En 1648 Etienne de Flacourt entreprend, mais en vain, de conquérir Madagascar. Les tentatives de Montdevergue en 1667 n'ont pas plus de succès, de sorte qu'en 1674 les Français décident de quitter l'ile. En revanche, ils peuvent s'installer durablement dans les iles Mascareignes, située à l'Est de Madagascar, l'ile Bourbon, devenue l'ile de la Réunion, et l'ile de France, devenue l'ile Maurice. Au milieu du XVIII-ème siècle, sous la direction de Maudave, les Français réoccupent Fort Dauphin et le reconstruisent. En 1772, Maurice de Benyovszky, qui vient de s'échapper de Russie dans des conditions rocambolesques, propose ses services au roi de France dans le but d'installer à Madagascar des comptoirs commerciaux. Son offre est acceptée et Benyovszky est envoyé avec pleins pouvoirs dans l'océan indien. Appuyé sur un contingent de volontaires, il reste trois ans à Madagascar (1774-1776), dans la région la plus insulabre de l'ile. Il construit sa plus importante installation, qu'il nomme Louisbourg, dans la baie d'Antongil. 11 doit lutter non seulement contre les difficultés inhérentes à la nature tropicale, les épidémies, les attaques des indigènes, mais encore contre l'inimitié déclarée du gouverneur des Mascareignes. L'auteur fait ensuite connaître et analyse chacun des vingt documents qui sont conservés aux Archives de France dans le dossier portant le nom de Benyovszky. Ceux-ci constituent un véritable réquisitoire contre l'aventureux Hongrois, ce qui ne doit pas surprendre puisque les fonctionnaires coloniaux français le considéraient non point même comme un rival, mais comme un ennemi à abattre. Dès le premier jour ils avaient vu d'un très mauvais oeil cet aristocrate hongrois qui leur était soundain tombé du ciel. Parmi les documents analysés figure le compterendu du capitaine Larcher sur l'action entreprise pour s'emparer de Benyovszky, action au cours de laquelle celui-ci fut tué en 1786. THE MÓRIC BENYOVSZKY FILE IN THE NATIONAL ARCHIVE OF FRANCE In the introduction French attempts at the colonization of Madagascar during the 17th and 18th centuries are outlined. In 1643 Jacques Pronis founded a fortress in the southeastern corner (Fort Dauphin) and in 1648 Étienne de Flacourt strove to conquer Madagascar. No lasting result was achieved by Montdevergue in 1667 either and the French had to leave the island in 1674. However, they were successful in gaining a foothold on the Bourbon (today: Réunion) island and on the île de France (Mauritius) in the Mascarenhas group. In the mid-18th century the French reoccupied Fort Dauphin and restored the fortress. Móric Benyovszky, who escaped from Russian captivity through various adventures, offered his service to the King of France to help him establish trading posts on Madagascar. The King accepted the offer and gave full power to Benyovszky on Madagascar. With his volunteer troop, Benyovszky spent three years in the least healthy region of Madagascar (1774—76) and he built the main post, Louisbourg, in Antongil bay. He had to fight not only physical calamities, epidemics and the attacks of natives, but the hostility of the governor of Mascarenhas. The 20 documents filed under the name of Benyovszky in the National Archive of France are described. The documents condemn Benyovszky as a logical consequence of the French colonial officials' opinion who regarded 'the heaven-sent Hungarian aristocrate' not only a rival but an enemy. Among the documents a detailed report from Captain Larcher is also included. He relates the story of the military action for Benyovszky's capture during which Benyovszky was killed in 1786. Translated by Dénes Lóczy