Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 1. (Magyar földrajzi gyűjtemény; Érd, 1985)

ÉRTEKEZÉSEK - Dr. Balázs Dénes: Érd múltja a régi térképek és földrajzkönyvek tükrében

THE HISTORY OF ÉRD AS REFLECTED BY OLD MAPS AND GEOGRAPHICAL BOOKS ПРОШЛОЕ ГОРОДА ЗИРДА В ОТРАЖЕНИИ РАННИХ САРТ И ГЕОГРАФИЧЕССИХ СНИГ The town of Érd with 50,000 population, southwest of Budapest on the bank of the Danube is where the Hungarian Geographical Museum resides. Excavations show that in its place Middle Paleolithic hunters lived even 40,000—50,000 years ago and it was an inhabited place through the Copper, Bronze and Early Iron Ages. Numerous archeological finds are known from Celtic and Roman times. The Magyars counquering the country also settled in this site of favourable geographical location. The name Érd first appears in 13th century charters. The name of the settlement is shown on the first map of Hungary by Lazarus, which was published in Ingolstadt, Bavaria in 1528. On this map the erratic 'End' name is indicated in Gothic letters. The first correct Érd inscription in Latin letters occurs on the map of Wolfgang Lazius in 1556. Between 1541 and 1686 Érd was occupied by the Ottomans and was given the name 'Hamzsabég' used in variable forms (Hamzabeg, Hanselbeck etc.) in the 18th and 19th centuries too. The second part of the paper cites from old geographical descriptions and encyclopedias in order to monitor the development of the settlement from the early 18th century. Translated by Dénes Lóczy Город Зирд, в котором нхаодитсл Венгерскии Географическии музеи, расположен к к>го-западу от Будапешта на берегу Дунал. По свидетелвству археологических раскопок зти места еше 40— 50 000 лет тому назад бвши населенвг ОХОТНИЧБИми народами, относншимисл к кулвтуре среднего палеолита. Многие археологические нхаодки относлтси к времени келвтов и римлнн. Венгрвг, завоевавшие родину, также обосновалисБ на зтом удобном месте. Название Зирд впервБ1е встречаетсл в документах XII века, а также на первои карте Венгрии, приготовленнои Лазаром в 1528 году в баварском городе Инголштадт. На зтои карте название Зирд, написанное готическим шрифтом, ошибочно вБгступает как «3нд». Название Зирд вперввге правилвно латинскими буквами 6Б1ЛО написано на карте Волвфганга Лазиуса в 1556 году. Зирд с 1541 по 1686 ГОДБ1 нхаодилсн под игом турок, и в зто времн его назБшали Хамжабег. Зтим названием в разнвгх вариантах (Хамжабег, Ханшелбек) полвзовалисБ ВПЛОТБ до XIX века. Вторан частБ статви содержит вввдержки из ранних географических описании и знциклопедии, из которБ1х можно проследитв развитие поселенин с начала XVIII века. Перевела Лшдмила Малгочкова Hazai és külföldi atlaszok, autó-, város- és turistatérképek, valamint földgömbök nagy választékát kínálja a Kartográfiai Vállalat földgömb- és térképboltja 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 37. A metró Arany János utcai megállójától 2 percre. Tel.: 126-001 Felhívjuk kedves vásárlóink szíves figyelmét, hogy megjelent legújabb kiadványunk a Nagy Világatlasz