Dr. Andrásfalvy Bertalan: A Sárköz és a környező Duna menti területek ősi ártéri gazdálkodása és vízhasználatai a szabályozás előtt (Vízügyi Történeti Füzetek 6. Budapest, 1973)

Idegen nyelvű kivonatok

P E 3 rO M E ОВОДОПБЛОЗАВИНЕ В ПОИЕННОИ МЕСТНОСТИ ШАРКЕЗ И В ОКРЕСТНОСТНХ ВДОЛБ ДУНАН ДО РЕГУ ЛИ РОВАНИН ВОД На основе архивнмх и зтнографических исследовании в статће описмвавдтси старме способм исползованин водм, сложившиеси в зависимости от именнвдгцегосл уровнл водм в Дунае, а также земледелие на поименнмх плоџтаднх областеи Толна и Баранн (в гОжнои Венгрии). Однако, положонии статћи можно считатћ всеобгце деиствителћнмми, так как следм такого же исполћзованин водм можно наити вдолћ Дунаи и в других местах, на поименнмх плоцгаднх вдолћ Тисм и прочих рек, а также в раионах Карпатского бассеина с подобнои географическои обстановкои. Неприемлемо мнение, что обширнме поименнме земли можно бмло исполћзоватћ толћко в резулћтате противопаводковмх заш,итнмх работ, начатмх в конце XVIII века и продолжавдгцихсн и до наших днеи. Исторические даннме подтверждавдт, что одичание, заболачивание поименнмх плогцадеи в Венгрии началосћ во времи воин с турками и турецкого ига (1526—1686 гг), а обесценивание зтих земелћ произошло позднее, и усилилосћ именно под деиствием первмх безуспешнмх попмток загцититћ зти плоцјади от паводков. Сутћ старинного водополћзованин, изложеннаи с исполћзованием богатого гидрографического, атнографического и геограсрического материала с даннмми о растителћности и поселении, проивлиласћ в содеиствии с природнои. Во времи подЂема уровнн водћ1 Дунаи (в мае-ивдне) делали искусственнме врезм, так назмваемме ,,фок -и и благодарл каналам открмвали воде путћ по природнмм балкам, а созданием валов — даже и на территории далеко за поименнмми землнми. На плошади во впадинах переводилп воду снизу, если исходитћ из направленил теченин водотока, чтобм заполнение их сделатћ более равномернмм, избежатћ осаждении болћших количеств наносов и во времл спада уровнл беспреплтственно отвести воду по тому же каналу обратно, в русло реки. Равномернћш и планомернмм разделением водм можно бмло избежатћ стихиинмх разрушении, а в мелких, легко прогревавдгцихсл водах поим можно бмло обеспечитћ оптималћнме условин длн разведенин и развитии рмбћг Когда же вода начинала отступатћ, у вмхода врезов (,,фок -ов) строили из дерева и сучћев запрудм ДАН рмбм, или вмлавливали болћшувд рмбу неводом (а мелкувд — вмпускали обратно в реку). Часто упоминавшеесн, легендарное обилие рмбм в Венгрии в средние века (с котормм — согласно отчету одного французского монаха, написанному в 1308 году, — могла соревноватћсн толћко Норвегил) бмло, следо-