Mészáros Vince: Gróf Széchenyi István al-dunai diplomáciai kapcsolatai (Források a vízügy múltjából 8. Budapest, 1991)
A kötetben használt rövidítések jegyzéke
23. FOITH, JOHANN TÁBORNOK NÉMET NYELVŰ LEVELE SZÉCHENYI ISTVÁNHOZ 1 Zimony, 1835. június 25. Hochgeborner Herr Graf Der serbische Fürst Milosch hat bei Gelegenheit seiner am 22-ten dieses zu Topdschider (in dem Belgrads Nähe liegenden fürstlichen Landhaus) erfolgten Ankunft, durch den hiesigen Contumatz-Dollmetsch Wasiljevich, welchen ich zu seiner Bewillkommnung dahin gesandt hatte, mich ersuchen lassen, Euer Hochgebohrenen die von ihm an Hochdieselben schriftlich ergangene Einlandung, jene Reise welche er nach Constantinopel vorhat mit ihm in Gesellschaft zu machen in Erinnerung zu bringen, in seinen Namen die Versicherung zu wiederholen: dass wofern Euer Hochgeboren diesen Vorschlag annehmen, er für den besten Erfolg alles dessen, was Hochdieselben in Betreff des den Durchbruch der Felsenrisse, welche die Strömungen und Fälle der Donau verursachen, bezweckenden Plan bei der Pforte zu erwirken beabsichtigen gut stehe, und zuversichtlich darauf zähle, entweder directe oder aber durch mich, über Hochdero Entschluss darüber, mit möglichster Beschleunigung in Kenntniss gesetzt werden. Zu nöthiger Richtschnur mache ich die Mittheilung: dass Fürst Milosch die Reise nach Constantinopel gegen die Hälfte des künftigen Monats Juli anzutreffen gedenkt, und solche auf dem zu Skela Kladova stationirten erwünschten K. K. Dampfschiff Argo bis Gallatz zurück legen wird, wo ihn dann ein kaiserlich türkisches Ringsschiff an Bord nehmen und nach Constantinopel überführen wird. Indem ich hiemet den Wünschen des Fürsten entspreche, ergreife ich mit Vergnügen diese Gelegenheit, die Ausdrücke der vorzüglichen Achtung nur Hochschätzung zu wiederholen mit welchen ich unablässig bleibe Euer Hochgeboren ganz ergebeste Semlin am 25-ten Juny 1835. Foif Méltóságos Gróf Úr! Milos, szerb fejedelem, midőn e hónap 22-én a Belgrád melletti vidéki házába megérkezett, az itteni vesztegzár-tolmács útján, akit én üdvözlésére odaküldtem, azt az üzenetet hagyta, hogy Méltóságtokat emlékeztessem a Konstantinápolyba tervezett közös utazásra szóló, Méltóságtoknak írásban küldött meghívására, és hogy nevében ismét biztosított arról, hogy ha Méltóságtok ezt a javaslatot elfogadja, ő mindannak sikeréért jótáll, amit Méltóságtok a Duna zúgóit és vízeséseit okozó sziklák eltávolítására vonatkozó terveket illetően a Portánál el akar érni, bizton számíthat rá, hogy Méltóságod vagy közvetlenül, vagy pedig általam erre vonatkozó elhatározásáról a lehető leghamarabb értesíteni fogja. A szükséges tájékoztatás végett közlöm még; hogy Milos fejedelem konstantinápolyi utazását a jövő július közepe tájára gondolta, és Gallaczig a Skela Kladovában állomásozó
