Mészáros Vince: Gróf Széchenyi István al-dunai diplomáciai kapcsolatai (Források a vízügy múltjából 8. Budapest, 1991)
A kötetben használt rövidítések jegyzéke
21. OBRENOVICH, MILOS SZERB FEJEDELEM NÉMET NYELVŰ LEVELE SZÉCHENYI ISTVÁNHOZ 1 Pozsarevác, 1835. június 5. Euer Hochgeboren! Ich bin entschlossen meine Reise nach Constantinopel zu machen, und habe alle Anordnungen dazu bereits getroffen. Da ich aber zu Wasser diese Reise zu machen gedenke, so bleibt jetzt mir nur noch übrig, ein Dampfschiff zu diesem Zwecke zu bereiten. In diesem Umstände finde ich mich in Bezug auf jenes mit Euer Hochgeboren gehabtes Besprechen verpflichtet, Euer Hochgeboren dies mein Vorhaben freundschaftlich mitzuteilen, und falls dieselben noch bei dem Entschlüsse wären, diese Reise in meiner Gesellschaft zu machen, Euer Hochgeboren höflichst zu ersuchen, bis Ende 1. (laufenden) Monats nach dem alten Stil, oder bis zum 1 / 13 Juli 1 (laufenden) J.(ahres) mittels eines Dampfschiffes anher kommen zu bleiben, von wo wir hernach mitsammen nach Constantinopel führen, um dort auch jenen Gegenstand hinsichtlich der Räumung der Dunaufelsen gehörig zu absolwiren. Wenn aber die Umstände etwa Euer Hochgeboren nicht erlauben sollten, diese Reise mit mir und so bald machen zu können: so ersuche ich Euer Hochgeboren recht freundschaftlich, gegen die besagte Zeit ein Dampfschiff für mich bei Kladovo erscheinen zu machen, um mittels dessen bis Galacz, wo mich ein besonderes zur weiterer Fahrt nach Constantinopel warten wird, fortsetzen zu können. In Erwartung einer baldigen Antwort habe ich die Ehre zu beharren, Euer Hochgeboren ergebener Diener Pojarevacz, den 5/17 Juni 1835 Milosch Obrenowitsch Fürst von Serbien Méltóságos Úr! Elhatároztam, hogy Konstantinápolyba utazom, és ez ügyben már valamennyi intézkedést meg is tettem. Mivel azonban vízi úton szándékozom utazni, már csak az maradt hátra, hogy erre a célra egy gőzhajót szerezzek. Ebben a helyzetben Méltóságoddal való korábbi megbeszélés alapján kötelességemnek érzem, hogy tervemről tájékoztassam, és ha szándéka volna ezt az utazást társaságomban megtenni, úgy nagyon szépen kérem, hogy a Gergely-féle időszámítás szerint a folyó hó végéig, vagy pedig folyó év július 1-ig gőzhajóval idejönni szíveskedjék, ahonnét mi aztán együtt Konstantinápolyba utaznánk, hogy ott a Duna szikláinak az eltávolítását illetően eljárhassunk. 2 Ha pedig a körülmények Méltóságodnak nem teszik lehetővé, hogy erre az útra velem és a közeli jövőben vállalkozhasson, úgy nagy barátsággal arra kérem Méltóságodat, hogy a megbeszélt időre küldjön értem egy gőzhajót Kladovóba, hogy vele
